1
00:00:40,000 --> 00:02:40,000
<b>-- in concept en redactie --</b>
<b>"Sayedul Arefin Iman"</b>

2
00:03:15,760 --> 00:03:16,720
Mahabharata

3
00:03:18,080 --> 00:03:19,800
Tijdens de incognitoperiode van de Pandava's...

4
00:03:20,200 --> 00:03:22,560
Koning Virat, richting Yudhisthira
Gooi de dobbelstenen.

5
00:03:23,560 --> 00:03:28,880
Voor elke druppel koninklijk bloed,
Er zal een jaar van droogte zijn in het land.

6
00:03:29,880 --> 00:03:34,200
Dit wetende, moeder Draupadi
Hij nam het bloed op zijn schoot.

7
00:03:35,120 --> 00:03:37,000
Identiteitslek betekent...

8
00:03:37,240 --> 00:03:41,560
Nog twaalf jaar bosleven.

9
00:03:42,280 --> 00:03:46,560
Nog steeds alleen het plaatsen van alle weddenschappen
Hij dacht erover om de levens van de mensen te redden.

10
00:03:47,160 --> 00:03:50,080
Dus de Chittur-mensen geloven:
In zijn aanbidding...

11
00:03:50,240 --> 00:03:56,480
Op deze ruige grond zal regen vallen,
Wat ooit nat was...

12
00:03:56,600 --> 00:03:58,200
In het bloed van Heer Venkateswara zelf.

13
00:03:58,560 --> 00:04:03,200
Dus Draupadi elk jaar
wordt aanbeden.

14
00:04:04,640 --> 00:04:07,240
Mahabharata is verdeeld in 18 afleveringen.

15
00:04:08,080 --> 00:04:09,600
De slag om Kurukshetra duurde ook 18 dagen.

16
00:04:10,560 --> 00:04:15,240
18 dagen als deze
Het "Bharatam Mitta" -festival wordt gevierd.

17
00:04:19,280 --> 00:04:21,960
Zo ziet een strijdwagen eruit
Die "Bharatam Mitta".

18
00:04:28,520 --> 00:04:31,360
Dit is de enige van Punyabhoomi
Onbreekbare regels.

19
00:04:31,960 --> 00:04:35,920
Een druppel op deze grond
Er mag geen bloed vallen.

20
00:04:40,680 --> 00:04:44,880
Het verhaal van een uitgehongerde wees,
die voet op deze aarde zetten.

21
00:04:46,680 --> 00:04:47,800
Houd op met die onzin.

22
00:04:47,880 --> 00:04:50,520
Eguva Ramapuram zal de vlag hijsen.
Dat is de gewoonte.

23
00:04:50,840 --> 00:04:52,800
Diguva Ramapuram voor twee jaar
Hijs de vlag...

24
00:04:52,920 --> 00:04:54,080
Dat is het sindsdien
Het zal een gewoonte worden.

25
00:05:02,880 --> 00:05:03,880
Baby!

26
00:05:04,840 --> 00:05:07,360
erg hongerig
Wil je mij wat eten geven?

27
00:05:07,840 --> 00:05:08,800
Wat doe je?

28
00:05:09,320 --> 00:05:11,960
om de vlag te hijsen
Twee dorpen vechten,

29
00:05:12,480 --> 00:05:14,920
Er schuilt hoop in
Hun fortuin zal terugkeren.

30
00:05:16,200 --> 00:05:19,440
Nadat hij de vlag naar Devi had gezwaaid
Bhoga wordt aangeboden...

31
00:05:19,760 --> 00:05:20,680
Toen begon iedereen te eten.

32
00:05:21,000 --> 00:05:22,680
je kunt beter gaan
in de rij staan

33
00:06:07,640 --> 00:06:10,880
na hoeveel jaar
Hij hief de vlag en er viel regen!

34
00:06:11,920 --> 00:06:12,880
goed teken

35
00:06:25,240 --> 00:06:26,240
schat...

36
00:06:27,240 --> 00:06:28,240
wie ben jij

37
00:06:31,120 --> 00:06:32,080
Waar zijn de ouders?

38
00:06:33,320 --> 00:06:34,640
Ik ben een wees, moeder.

39
00:06:37,760 --> 00:06:40,360
Als je mij moeder noemt
Hoe blijf je wees?

40
00:06:40,880 --> 00:06:42,000
Zijn we dat niet allemaal?

41
00:06:42,800 --> 00:06:44,000
Ik heb veel honger, moeder.

42
00:06:45,320 --> 00:06:46,880
God de lente

43
00:06:47,160 --> 00:06:48,120
Ik kom eraan, mama.

44
00:06:57,560 --> 00:06:58,880
Wat is de naam?

45
00:07:00,280 --> 00:07:01,240
Zijn naam is...

46
00:07:33,560 --> 00:07:34,360
kom binnen

47
00:07:35,880 --> 00:07:37,680
Waar is de wijk, broeder?

48
00:07:38,000 --> 00:07:39,280
Is er een ceremonie thuis?

49
00:07:39,560 --> 00:07:40,520
Het is dus laat.

50
00:07:41,080 --> 00:07:43,240
Wijk voor goed gedrag
Geregeld voor vervroegde vrijlating.

51
00:07:43,880 --> 00:07:45,680
Staat al in de papieren
Ondertekend.

52
00:07:47,240 --> 00:07:48,120
zo lang,

53
00:07:48,280 --> 00:07:51,640
Je hebt naar de Mahabharata geluisterd en het vastgebonden.

54
00:07:52,000 --> 00:07:53,560
Zonder nu te eindigen
ga je weg

55
00:07:53,840 --> 00:07:55,600
Ik ben bijna klaar, broer.

56
00:07:56,200 --> 00:07:57,560
gaat eindigen?

57
00:08:21,960 --> 00:08:22,800
- Meneer
- Ja.

58
00:08:23,000 --> 00:08:25,240
- Is het evenement goed verlopen, meneer?
- Goed gedaan, Rajendra.

59
00:08:25,360 --> 00:08:27,080
Meneer, wat betreft gevangene nummer 108...

60
00:08:27,760 --> 00:08:30,160
zonder de Mahabharata af te maken
Als je de reden wilt weten om te gaan,

61
00:08:30,600 --> 00:08:32,280
Hij zei: om af te ronden
Gaat het?

62
00:08:32,440 --> 00:08:33,440
Ik begrijp het niet helemaal, meneer.

63
00:08:34,560 --> 00:08:35,360
zeg iets

64
00:08:35,640 --> 00:08:37,440
Kwam iemand het halen?

65
00:08:37,800 --> 00:08:39,560
Er kwam niemand, meneer.
Behalve een hond!

66
00:08:43,080 --> 00:08:43,920
huilen?

67
00:10:06,320 --> 00:10:07,240
Wie is in shock?

68
00:10:10,240 --> 00:10:12,160
Hoe gaat het, vader?

69
00:10:13,240 --> 00:10:15,280
Het is de bedoeling dat het wordt vrijgegeven
niemand zei

70
00:10:15,440 --> 00:10:16,760
erg hongerig

71
00:10:17,560 --> 00:10:18,680
Geef me snel iets te eten.

72
00:10:25,320 --> 00:10:26,680
Er moet een geval gezien worden.

73
00:10:26,840 --> 00:10:27,680
Natuurlijk, meneer.

74
00:10:27,760 --> 00:10:28,920
Met gedetailleerde informatie...

75
00:10:29,200 --> 00:10:30,360
Ik stuur wat adressen.

76
00:10:37,680 --> 00:10:38,680
Wat is er gebeurd, meneer?

77
00:10:39,240 --> 00:10:40,840
Er staat iets te gebeuren.

78
00:10:48,440 --> 00:10:49,880
ga kijken
Wat hebben ze nodig?

79
00:10:49,920 --> 00:10:50,840
Oké, opa.

80
00:11:13,960 --> 00:11:14,800
opa,

81
00:11:14,840 --> 00:11:16,440
Geen enkele tafel is leeg.

82
00:11:16,880 --> 00:11:19,000
De menigte, het eten is voorbij
Niemand zal opstaan totdat het gebeurt.

83
00:11:19,320 --> 00:11:20,320
Als je wilt, kan ik je een pakketje sturen.

84
00:11:20,440 --> 00:11:21,240
Dit, Delhi!

85
00:11:21,840 --> 00:11:22,760
Ze zitten op mijn tafel.

86
00:11:23,320 --> 00:11:24,480
Staand eten.

87
00:11:33,880 --> 00:11:36,000
Voor het eerst in het oog
Ik ben bang

88
00:11:36,960 --> 00:11:37,800
wie is de man

89
00:11:39,240 --> 00:11:40,080
Lenin.

90
00:11:58,240 --> 00:11:59,080
broer,

91
00:11:59,240 --> 00:12:01,560
Ik heb het nog niet eerder gezien.
Ik kom ook uit hetzelfde dorp.

92
00:12:01,640 --> 00:12:03,280
Ik kom niet uit dat dorp.

93
00:12:09,560 --> 00:12:11,440
Met iedereen in het dorp gaat het goed
Dit is wat er staat.

94
00:12:13,600 --> 00:12:14,680
Wat zeg je?

95
00:12:15,920 --> 00:12:16,840
Ik bedoel...

96
00:12:16,920 --> 00:12:18,240
Elke keer dat de naam opduikt,

97
00:12:18,480 --> 00:12:20,640
Zegt, wij
Geen van jezelf.

98
00:12:21,360 --> 00:12:22,200
sommige,

99
00:12:22,240 --> 00:12:23,640
Hij misbruikt bij het horen van de naam.

100
00:12:24,560 --> 00:12:25,560
iemand anders,

101
00:12:26,120 --> 00:12:27,240
Trillen van angst.

102
00:12:27,960 --> 00:12:28,880
Dezelfde angst...

103
00:12:29,680 --> 00:12:31,240
iets eerder
Ik zag het in de ogen van de eigenaar.

104
00:12:32,200 --> 00:12:33,120
Wat is de echte identiteit, broeder?

105
00:12:34,440 --> 00:12:35,840
Het hele dorp eist:

106
00:12:36,640 --> 00:12:37,880
Je hoofdstuk is helemaal voorbij.

107
00:12:38,560 --> 00:12:39,880
Als het hoofdstuk echt eindigt,

108
00:12:40,280 --> 00:12:41,560
Maar waarom terugkomen?

109
00:12:44,640 --> 00:12:46,880
Zij zijn de 100e "Bharatam Mittar".
Bang om zijn naam aan te nemen.

110
00:12:47,680 --> 00:12:48,880
Wat gebeurde er toen?

111
00:12:56,240 --> 00:12:57,360
Kurukshetra

112
00:13:02,920 --> 00:13:05,080
Over Kurukshetra gesproken,

113
00:13:06,000 --> 00:13:09,480
Het begin moet gedaan zijn
Door Nadmuni de mantel van het dorp te geven.

114
00:13:11,360 --> 00:13:14,080
Puja van de vrouwen van dat huis
Na het aanbieden van het gerecht...

115
00:13:14,360 --> 00:13:16,440
Bharatam Mittar begint.

116
00:13:17,320 --> 00:13:18,480
Het is allemaal voorbij.

117
00:13:18,520 --> 00:13:19,560
Misschien is de dood naar dit huis gekomen,

118
00:13:20,880 --> 00:13:22,360
Maar "Bharat Mitta"
Voor het hele dorp.

119
00:13:23,280 --> 00:13:24,840
In het belang van de mensen
De traditie moet worden voortgezet.

120
00:13:25,760 --> 00:13:26,760
Moet onderhouden worden.

121
00:13:26,880 --> 00:13:30,600
Vanaf die dag is het festival
Tot het einde...

122
00:13:31,200 --> 00:13:32,520
Jayamma nooit meer
Wrijf niet met vermiljoen.

123
00:13:35,600 --> 00:13:37,280
Dit is het meeste van het hele festival
Eretitel is...

124
00:13:37,320 --> 00:13:38,440
Dharmaraju!

125
00:13:38,680 --> 00:13:41,520
Hij is de koning van "Bharatam Mittra".

126
00:13:43,440 --> 00:13:45,480
Elke familie in het dorp
Krijgt de kans om Dharmaraju te worden.

127
00:13:46,080 --> 00:13:47,280
Na het festival,

128
00:13:47,360 --> 00:13:50,240
'Dharmaraju' aan het einde van de naam
Het was als achternaam opgenomen.

129
00:13:52,320 --> 00:13:55,960
Voor deze eer
Iedereen is zo wellustig.

130
00:13:56,800 --> 00:13:59,640
in het bijzonder,
Onze Ethirajulu Kakar.

131
00:14:00,640 --> 00:14:02,240
Op het komende festival...

132
00:14:02,680 --> 00:14:04,120
Dharmaraju worden
Ik heb besloten.

133
00:14:04,600 --> 00:14:06,240
Wij zullen de beslissing nemen.

134
00:14:06,800 --> 00:14:09,000
Wanneer ga je nemen?
Wanneer ben ik aan de beurt?

135
00:14:09,160 --> 00:14:10,160
Wat zijn dit, Boudi?

136
00:14:10,240 --> 00:14:11,240
Wie bel je Boudi?

137
00:14:11,480 --> 00:14:12,320
En grootvader
Over wie heb je het?

138
00:14:12,440 --> 00:14:13,920
Buitenechtelijk kind van schoonvader
Niets dan!

139
00:14:15,200 --> 00:14:16,760
Waar geboorte illegaal is,

140
00:14:16,920 --> 00:14:18,240
Daar moet Dharmaraju zijn
Durf jij te dromen?

141
00:14:21,800 --> 00:14:23,120
Deze afstamming
zolang het duurt,

142
00:14:23,560 --> 00:14:24,640
Dat respect
Zelfs niet in het leven.

143
00:14:25,960 --> 00:14:26,880
Waar is de dronkaard!

144
00:14:27,600 --> 00:14:28,520
Ga weg!

145
00:14:29,280 --> 00:14:30,960
Moeder is aardig voor iedereen.

146
00:14:31,480 --> 00:14:34,160
Alleen streng over Ethirajulu.

147
00:14:36,960 --> 00:14:38,960
Dit is onze Neelkantam Kaka.

148
00:14:39,560 --> 00:14:41,120
Diguvaramapuram-moraal.

149
00:14:41,800 --> 00:14:42,840
menselijke geest
Net als goud.

150
00:14:47,360 --> 00:14:50,200
Dit is Shakuni van Bharatam..

151
00:14:50,640 --> 00:14:51,520
Damodaram

152
00:14:52,000 --> 00:14:52,840
zwager,

153
00:14:52,880 --> 00:14:55,160
Deze pruik past daar bij.

154
00:14:55,240 --> 00:14:56,280
net als ik

155
00:14:56,840 --> 00:14:59,360
Vorig jaar op de kermis
Kannaiya kwam in een staat van hongersnood.

156
00:14:59,880 --> 00:15:00,920
mijn huilen

157
00:15:01,520 --> 00:15:02,520
En Balaji.

158
00:15:02,880 --> 00:15:03,840
Srinivasulu.

159
00:15:04,000 --> 00:15:04,840
Dwarka

160
00:15:04,880 --> 00:15:05,640
Muurschildering.

161
00:15:05,880 --> 00:15:06,840
Ze zijn mijn hele wereld.

162
00:15:06,880 --> 00:15:08,440
Het geluk vloeit!

163
00:15:08,600 --> 00:15:10,840
Dharmaraju-puja
Gerechten brengen.

164
00:15:10,960 --> 00:15:12,080
In welke kachel zit jij?

165
00:16:12,760 --> 00:16:17,280
Op dit vreugdevolle festival
Er ontstond een Ravana.

166
00:16:17,560 --> 00:16:19,920
- MLA Raghava Reddy.
- De uitsnede van de MLA ziet er verontrustend uit.

167
00:16:20,640 --> 00:16:21,840
Wat zijn dit, Damodaram?

168
00:16:24,280 --> 00:16:27,960
Politiek in dit heilige land
Waarom sleep je?

169
00:16:29,480 --> 00:16:31,240
Kent u de gebruiken?

170
00:16:31,280 --> 00:16:32,200
Wauw!

171
00:16:32,920 --> 00:16:35,880
Kijk wie kennis over gewoontes overdraagt...
Een weduwe die vermiljoen draagt!

172
00:16:46,960 --> 00:16:49,680
Waarom buig je je hoofd, moeder?

173
00:16:51,640 --> 00:16:54,680
God Zelf geeft regen
Zegen de heiligheid.

174
00:16:56,600 --> 00:16:57,560
Een gemene belediging zal...

175
00:16:58,520 --> 00:17:01,480
En stil staan en kijken?

176
00:17:02,800 --> 00:17:05,120
Ik zal mijn hoofd hoog houden en zo
Ik zal hem verpletteren als er een obstakel is.

177
00:17:07,880 --> 00:17:09,480
Ben je zo zelfverzekerd?

178
00:17:10,320 --> 00:17:11,280
Als je durft
Kijk omhoog.

179
00:17:12,080 --> 00:17:13,320
Er zal bloed vloeien.

180
00:17:15,480 --> 00:17:17,000
op deze grond
Geen bloedvergieten.

181
00:17:18,320 --> 00:17:19,120
zij het de mijne

182
00:17:19,880 --> 00:17:22,160
Van jou, of van je broer...

183
00:17:23,560 --> 00:17:24,400
luister daar eens naar

184
00:17:24,680 --> 00:17:25,680
Laat de uitsparing vallen.

185
00:17:25,960 --> 00:17:26,840
Niet naar beneden?

186
00:17:30,080 --> 00:17:30,920
wat te doen

187
00:17:33,000 --> 00:17:34,120
Wat?

188
00:17:36,000 --> 00:17:37,200
Wat denk je van jezelf?

189
00:17:37,240 --> 00:17:39,440
- Geen verwijdering?
- Ik haal het weg.

190
00:17:45,640 --> 00:17:46,560
dit

191
00:17:47,000 --> 00:17:48,120
Hij zegt dat hij naar beneden zal komen!

192
00:17:50,520 --> 00:17:52,160
Waar is de straatbedelaar!

193
00:17:53,680 --> 00:17:55,240
zoveel moed
Waar komt de pas vandaan?

194
00:17:55,560 --> 00:17:56,880
Denk je dat deze menigte?
Zal je redden?

195
00:17:57,440 --> 00:17:58,560
inkomen raakt het

196
00:17:59,240 --> 00:18:00,880
Laten we eens kijken wie te hulp komt.

197
00:18:02,840 --> 00:18:03,600
Dit!

198
00:18:03,960 --> 00:18:05,120
Je blijft het doen!

199
00:18:57,240 --> 00:18:59,480
Als het om macht gaat
Hij heeft zoveel kracht.

200
00:19:00,280 --> 00:19:02,680
Maar doe een stapje terug
Dit dorp is mijn geloof.

201
00:19:08,680 --> 00:19:09,840
In welk tijdperk dan ook,

202
00:19:10,360 --> 00:19:11,880
Hij die het pad van gerechtigheid bewandelt,
Hij is Rama,

203
00:19:12,480 --> 00:19:14,000
En de verspreiding van onrechtvaardigheid,
Hij is Ravana.

204
00:19:15,920 --> 00:19:17,600
Die onrechtvaardigheid
Verbrand tot as...

205
00:19:18,560 --> 00:19:21,640
Het eeuwfeest begon met glorie
"Indiase Mitta".

206
00:22:21,640 --> 00:22:22,840
Geef het aan de PA.

207
00:22:25,880 --> 00:22:26,840
Pardon, opa.

208
00:22:26,960 --> 00:22:28,280
Morgen het hele dorp
stond achter hem.

209
00:22:28,320 --> 00:22:29,160
Kon niemand tegenhouden.

210
00:22:29,200 --> 00:22:30,760
Zeg het maar een keer.
Ik zal je vermoorden in Bhardupur.

211
00:22:31,520 --> 00:22:32,280
dit,

212
00:22:32,760 --> 00:22:33,760
Het is verkiezingstijd.

213
00:22:34,240 --> 00:22:35,760
Als je haast hebt
Alles moet gegeten worden.

214
00:22:37,160 --> 00:22:38,880
Allereerst gaat de eer verloren
betaald moet worden

215
00:22:42,520 --> 00:22:43,800
- Hoe gaat het, Damodaram?
- Opa...

216
00:22:44,320 --> 00:22:46,080
Op die heilige grond?
Verboden een druppel bloed te vergieten?

217
00:22:46,640 --> 00:22:47,680
absoluut verboden

218
00:22:50,280 --> 00:22:52,480
Dan zal ik het bloed vergieten.

219
00:22:55,600 --> 00:22:58,160
Toegewijden en religieuze mensen...

220
00:22:58,440 --> 00:22:59,880
Moeder Draupadi...

221
00:23:00,000 --> 00:23:02,240
Wat is echte identiteit?
Alleen zijn uiterlijk?

222
00:23:02,640 --> 00:23:03,800
helemaal niet

223
00:23:03,960 --> 00:23:04,920
Zijn elke glimlach,

224
00:23:05,120 --> 00:23:06,080
elke stap,

225
00:23:06,200 --> 00:23:07,880
Al zijn werk
Een symbool van absolute rechtvaardigheid.

226
00:23:14,160 --> 00:23:15,520
- Dit!
- Mijn ijsje...

227
00:23:15,560 --> 00:23:16,920
Waarom huil je zo?

228
00:23:17,160 --> 00:23:19,560
Ik heb een dochter
IJs wordt meegenomen.

229
00:23:19,600 --> 00:23:21,840
Praat niet over Chunni.
Ik zal er nog een kopen.

230
00:23:21,880 --> 00:23:23,800
Maar de rest
En speel zwaluw alleen.

231
00:23:24,520 --> 00:23:26,080
Dit, dit.

232
00:23:26,280 --> 00:23:28,120
Stop nu met huilen.

233
00:23:28,240 --> 00:23:29,440
Laten we het uitzoeken.

234
00:23:31,000 --> 00:23:31,840
Dit!

235
00:23:32,120 --> 00:23:34,480
veeg je ogen af en zeg
Hoe zie je eruit?

236
00:23:34,560 --> 00:23:36,760
Ik weet het niet, broer.

237
00:23:37,120 --> 00:23:39,560
overmorgen
Kull heeft het gestolen.

238
00:23:42,120 --> 00:23:44,120
Kal heeft het snoep gestolen.

239
00:23:45,760 --> 00:23:47,160
IJsje vandaag.

240
00:23:49,360 --> 00:23:53,000
Dat ijsje
Wat een smaak om te eten!

241
00:23:53,120 --> 00:23:53,880
Dit!

242
00:23:53,960 --> 00:23:55,640
over eten
laat het nu vallen

243
00:23:55,880 --> 00:23:57,360
De kleur van de kleding
Zeg tenminste!

244
00:23:58,520 --> 00:23:59,880
Het dragen van een groene sari.

245
00:24:00,120 --> 00:24:02,360
Oranje bloemen in peulen.

246
00:24:02,880 --> 00:24:05,000
Dat zal het zijn.
Laten we het uitzoeken!

247
00:24:06,520 --> 00:24:07,280
dit,

248
00:24:07,320 --> 00:24:08,440
- Nu is het onze beurt.
- dit.

249
00:24:08,480 --> 00:24:10,000
het is tijd. Kom op!

250
00:24:14,000 --> 00:24:15,080
Beweeg snel, broeder!

251
00:24:18,120 --> 00:24:19,560
Broeder, deze sari!

252
00:24:19,560 --> 00:24:20,840
- Is dat het?
- Ja, dat is het!

253
00:24:31,360 --> 00:24:32,240
O Duryodhana!

254
00:24:32,560 --> 00:24:35,280
Iemand is zo gekleed
Heb je het meisje zien gaan?

255
00:24:37,320 --> 00:24:38,160
Wat betekent 'waarom'?

256
00:24:38,200 --> 00:24:40,600
Hij heeft zijn ijsje gestolen!
Verbrande Chunni!

257
00:24:41,360 --> 00:24:43,240
- moet worden onderwezen.
- Gezichtsverbranding?

258
00:24:43,600 --> 00:24:45,000
Als je het ziet verdwijnen,
zeg dat

259
00:24:46,320 --> 00:24:47,200
dit

260
00:24:47,560 --> 00:24:49,480
Ik zeg het je! heb je gezien

261
00:24:52,360 --> 00:24:53,800
Ik zag het gewoon zo gaan.

262
00:24:55,520 --> 00:24:56,360
Hier, kom.

263
00:24:56,480 --> 00:24:57,560
Kom op, onderwijs zou dat moeten zijn
kom mee

264
00:25:16,680 --> 00:25:18,840
Tijdens het incognito van de Pandava's,

265
00:25:19,320 --> 00:25:22,560
Koning Virat is zijn zoon Uttara
Hij schepte op over grote moed.

266
00:25:22,680 --> 00:25:24,680
Maar toen Dharmaraju
Hij gaf zijn eer aan Brihannala,

267
00:25:24,880 --> 00:25:27,360
Toen werd de koning boos.

268
00:25:27,560 --> 00:25:31,440
In blinde woede,
De koning pakte de knokkels van de grote dobbelstenen

269
00:25:31,600 --> 00:25:32,880
Vervolgens richting Dharmaraju
gooide

270
00:25:33,680 --> 00:25:36,560
Sneller dan de wind
rennen,

271
00:25:38,760 --> 00:25:40,920
Op het voorhoofd van de heilige koning
raken

272
00:26:34,520 --> 00:26:36,360
weglopen Stop ermee, maat!

273
00:26:36,520 --> 00:26:37,280
broer,

274
00:26:37,320 --> 00:26:39,440
Dit is het meisje!
heb mijn ijsje gestolen

275
00:26:39,480 --> 00:26:40,440
wat doe je hier

276
00:26:40,560 --> 00:26:44,000
Heb de hele week last van koorts..nu
Heb je een karretje ijs ingeslikt?

277
00:26:44,120 --> 00:26:45,240
ga naar huis
ik maak maar een grapje

278
00:26:45,320 --> 00:26:47,800
- Mam, ik heb er maar één gegeten.
- Stil.

279
00:26:50,880 --> 00:26:52,240
Wat zei je?

280
00:26:53,000 --> 00:26:54,520
Dat betekent dat de zoon van...

281
00:26:54,560 --> 00:26:55,960
Hier ter wille van de natie
Geen recht om op te staan?

282
00:26:56,080 --> 00:26:58,360
Wat een vreselijke zaak!
Wat een schande!

283
00:26:58,880 --> 00:27:01,560
Het is een test van strategie.
Geen genealogie.

284
00:27:01,880 --> 00:27:03,160
Nee! zo
Dat kan niet zo zijn.

285
00:27:03,240 --> 00:27:04,840
Dus wat is het?
Kastentest?

286
00:27:04,920 --> 00:27:06,960
Dan is de vader Bharadwaj
Wat is geboorte-ID?

287
00:27:07,080 --> 00:27:09,080
En dit is een schande
Hoe zit het met de geboorte?

288
00:27:09,520 --> 00:27:11,000
Is hij niet in een aarden pot geboren?

289
00:27:11,880 --> 00:27:13,560
Antwoord dan nu,
Wat is jouw ras?

290
00:27:18,360 --> 00:27:20,080
Haar naam is Bharti.

291
00:27:20,280 --> 00:27:22,120
Neelkantam's jongste dochter.

292
00:27:26,680 --> 00:27:27,960
Nooit eerder gezien.

293
00:27:28,440 --> 00:27:29,760
Hoe te zien?

294
00:27:29,880 --> 00:27:30,920
Woont in Madras.

295
00:27:31,000 --> 00:27:33,840
Oom heeft geen kinderen, dus
Hij groeide er sinds zijn kindertijd op.

296
00:27:34,200 --> 00:27:35,640
Absoluut Lakshmi-idool
Zie je er niet uit?

297
00:27:37,560 --> 00:27:38,880
Als een kostbaar juweel.

298
00:27:46,760 --> 00:27:48,360
Dat is het acteerwerk.

299
00:27:48,480 --> 00:27:49,880
- Iedereen is zeer dankbaar.
- Grootvader

300
00:27:50,200 --> 00:27:50,960
Wauw!

301
00:27:51,000 --> 00:27:52,320
Dit heet dialoog
Kebare was perfect.

302
00:27:52,440 --> 00:27:54,240
De borst was gevuld met trots.

303
00:27:54,560 --> 00:27:55,320
Als je het ziet?

304
00:27:55,360 --> 00:27:57,560
Deze Bharati is voor altijd
Zal de waarde van de clan behouden.

305
00:27:57,760 --> 00:27:59,080
Aan de andere kant is er sprake van onzuiverheid
zitten...

306
00:27:59,280 --> 00:28:01,560
De draad van de gelofte is aan de boom gebonden!

307
00:28:01,800 --> 00:28:04,280
- Zo groot! Houd op met zeggen!
- Pa! opstaan

308
00:28:04,320 --> 00:28:06,080
- Papa
- Stop.

309
00:28:06,200 --> 00:28:08,240
- Mij onbeleefd noemen.
- Wacht even.

310
00:28:08,480 --> 00:28:09,680
oké papa
sorry

311
00:28:09,960 --> 00:28:10,880
Laten we nu naar huis gaan?

312
00:28:11,120 --> 00:28:12,600
Duryodhana kleedde zich niet aan?

313
00:28:12,760 --> 00:28:13,800
ga alleen

314
00:28:16,200 --> 00:28:17,200
Ga nu, vader?

315
00:28:17,880 --> 00:28:20,000
Hier is onze kleine
Er blijft werk.

316
00:28:20,160 --> 00:28:21,240
- Ja.
- Het naar iemand sturen.

317
00:28:21,320 --> 00:28:23,880
- Wie is daar nog meer, moeder?
- Nu aan het zoeken.

318
00:28:23,920 --> 00:28:24,840
Lenin.

319
00:28:27,480 --> 00:28:28,520
Kom hier.

320
00:28:43,520 --> 00:28:44,680
Mijn jongste dochter, Bharti.

321
00:28:45,080 --> 00:28:46,120
Breng wat mee naar huis.

322
00:28:46,560 --> 00:28:47,840
- Oké, oom.
- Hij heeft hier veel werk.

323
00:28:47,960 --> 00:28:50,560
- Ik geef het.
- Dit, dat komt later.

324
00:28:50,640 --> 00:28:52,160
Hé, ik zei het
Ik geef.

325
00:28:52,600 --> 00:28:54,320
Breng je zus naar huis.

326
00:28:54,600 --> 00:28:56,560
- Rood van schaamte!
- Niet veel.

327
00:28:56,640 --> 00:28:57,920
- Wat nu?
- Ik heb het allemaal.

328
00:28:58,120 --> 00:28:58,880
- Oom!
- Ja.

329
00:28:58,920 --> 00:29:00,960
- Zal zorgvuldig leveren.
- Oké, wees voorzichtig.

330
00:29:01,200 --> 00:29:02,440
- Goed.
- Mam, ga.

331
00:29:02,480 --> 00:29:03,240
Wees voorzichtig, mama.

332
00:29:03,560 --> 00:29:04,360
kom op

333
00:29:11,440 --> 00:29:12,360
Stop met er zo uit te zien.

334
00:29:12,880 --> 00:29:14,560
Dus, hoe was het optreden?

335
00:29:15,360 --> 00:29:16,880
Hoewel niet op het niveau van NTR,

336
00:29:17,320 --> 00:29:18,520
goed gedaan

337
00:29:18,960 --> 00:29:19,960
Dat zou bekend moeten zijn.

338
00:29:20,560 --> 00:29:21,960
- Dus, wat doe je?
- Mij?

339
00:29:22,200 --> 00:29:24,120
Ik ben gastheer van "Bharatam Mittra".

340
00:29:25,120 --> 00:29:26,240
Gastheer?

341
00:29:26,560 --> 00:29:29,640
Wat doen meisjes?
Thuisbezorgd?

342
00:29:29,880 --> 00:29:30,760
Dit!

343
00:29:30,840 --> 00:29:32,200
gezicht

344
00:29:32,480 --> 00:29:33,880
Dit is absoluut Lenin
Puur als vuur.

345
00:29:38,160 --> 00:29:39,960
kijk daar eens naar

346
00:29:40,080 --> 00:29:42,080
- Agunbabu's fiets is klaar.
- het einde?

347
00:29:42,240 --> 00:29:43,080
ja

348
00:29:43,920 --> 00:29:44,880
neem het

349
00:29:47,960 --> 00:29:48,800
Oeps!

350
00:29:49,880 --> 00:29:50,920
Kijk nu.

351
00:29:59,480 --> 00:30:00,320
kom op

352
00:30:02,880 --> 00:30:04,200
Ik heb het die dag gerepareerd.

353
00:30:06,880 --> 00:30:08,600
- Opnieuw verloren?
- Nee.

354
00:30:09,160 --> 00:30:10,280
Ik ben naar huis gegaan.

355
00:30:13,480 --> 00:30:15,000
Alleen als de fiets beschadigd is
stopt niet

356
00:30:15,120 --> 00:30:16,880
soms
We stopten ook voor Bharti.

357
00:30:17,160 --> 00:30:18,240
ga nu

358
00:30:19,160 --> 00:30:19,960
dit,

359
00:30:20,480 --> 00:30:21,360
haal het weg

360
00:30:30,240 --> 00:30:32,560
"Bharatam Mitta" is begonnen
Het zijn vier dagen geweest.

361
00:30:32,680 --> 00:30:33,800
Alleen de schurken
Hij komt hier om het meisje te zien.

362
00:30:34,800 --> 00:30:36,440
Neem een hap uit de donatiebox
niemand vertrekt

363
00:30:36,600 --> 00:30:38,600
IJzeren God
De processie is begonnen.

364
00:30:38,800 --> 00:30:40,200
Donatiebox met puja
Geef pranami met toewijding.

365
00:30:40,240 --> 00:30:41,240
- Onsterfelijk.
- Opa?

366
00:30:41,240 --> 00:30:43,680
Ik heb hem een ​​baan gegeven.
laten we gaan zitten

367
00:30:43,880 --> 00:30:48,320
Het dragen van een blauw shirt en een grijze broek
Er ontbreekt een kind. Alsjeblieft...

368
00:30:48,440 --> 00:30:49,800
Broeder, geef me je hand.

369
00:30:55,280 --> 00:30:56,800
Wauw! Neef
Schoppen!

370
00:30:57,560 --> 00:31:00,160
Ga binnenkort voor haar trouwen
Als Kakima niet meebrengt...

371
00:31:00,600 --> 00:31:01,760
Hij zal je niet verlaten.

372
00:31:01,800 --> 00:31:02,560
Wauw!

373
00:31:04,160 --> 00:31:05,920
Hoe zit het nu met de meisjes?
Jagen of niet?

374
00:31:06,640 --> 00:31:07,480
Dit!

375
00:31:10,960 --> 00:31:12,240
Indiaas! Stop!

376
00:31:12,480 --> 00:31:13,800
Dit! wat er is gebeurd

377
00:31:13,880 --> 00:31:15,600
Waarom ren je achter hem aan?

378
00:31:15,680 --> 00:31:17,200
Hun huishoudster
Juwelen bruidegom...

379
00:31:17,240 --> 00:31:19,440
Gokken voor de schoonzoon
De armband van de vrouw is verloren.

380
00:31:19,480 --> 00:31:20,880
Dit meisje kwam
Nam het weg.

381
00:31:21,840 --> 00:31:23,480
Wat zijn dit?
geef het terug

382
00:31:24,880 --> 00:31:26,240
- Ik zei, geef het terug.
- Nee. Ik geef niet!

383
00:31:26,320 --> 00:31:27,560
Iets of iets
Ik ga het stelen.

384
00:31:27,840 --> 00:31:28,600
geef mij

385
00:31:30,640 --> 00:31:31,680
Wat is jouw probleem?

386
00:31:31,880 --> 00:31:33,360
als een dief
Als de armbanden worden afgedaan.

387
00:31:33,920 --> 00:31:35,480
Als je moed hebt, zoals een man
Speel en win.

388
00:31:36,240 --> 00:31:38,000
met jou spelen
Heeft iemand ooit gewonnen?

389
00:31:40,880 --> 00:31:43,160
Affiche afbreken
Ben jij een grote held?

390
00:31:43,680 --> 00:31:44,640
Ga je spelen?

391
00:31:45,200 --> 00:31:46,240
Laten we één hand zijn?

392
00:31:46,440 --> 00:31:48,320
Bang, schoonzoon.
laat los

393
00:31:49,520 --> 00:31:50,760
Als je bang bent, laat het dan!

394
00:31:52,920 --> 00:31:53,760
Zal spelen!

395
00:31:53,800 --> 00:31:54,760
Wat zal de weddenschap zijn?

396
00:31:56,280 --> 00:31:57,640
Waarom schakel je mij in?

397
00:31:57,680 --> 00:31:58,760
Ik ben
Ik weet niet hoe ik moet spelen!

398
00:32:04,000 --> 00:32:05,000
Dit is Lenin...

399
00:32:05,600 --> 00:32:07,200
Kun jij mij verslaan?

400
00:32:08,080 --> 00:32:09,680
jou verliezen
Waarom zal Lenin naar beneden komen?

401
00:32:10,280 --> 00:32:11,160
Ik alleen ben honderd.

402
00:32:11,320 --> 00:32:12,200
Vertel me de voorwaarden van de weddenschap.

403
00:32:12,440 --> 00:32:13,440
wat wil je

404
00:32:14,800 --> 00:32:17,520
Dit jaar "Bharat Mittar"
Volledige verantwoordelijkheid...

405
00:32:17,960 --> 00:32:19,840
Lenin in mijn handen
moet gegeven worden

406
00:32:26,640 --> 00:32:27,760
Dat zal nooit gebeuren.

407
00:32:27,960 --> 00:32:29,560
En sindsdien
Ik ga winnen

408
00:32:30,240 --> 00:32:32,640
Gokken dit jaar
Moet volledig stoppen.

409
00:32:33,240 --> 00:32:34,160
mee eens zijn?

410
00:32:34,640 --> 00:32:35,600
oké

411
00:32:37,280 --> 00:32:38,160
kom op

412
00:32:38,960 --> 00:32:39,960
Laten we beginnen.

413
00:32:45,560 --> 00:32:46,920
Meisje praat mensen

414
00:32:47,240 --> 00:32:48,560
Er worden drie donaties gespeeld.

415
00:32:49,320 --> 00:32:50,680
Als het al een donatie is
kan winnen

416
00:32:51,240 --> 00:32:52,560
Ik zal de nederlaag accepteren.

417
00:32:54,600 --> 00:32:55,680
Omdat mannen mensen zijn,

418
00:32:56,320 --> 00:32:57,480
Zelfs als je een donatie wint,

419
00:32:57,640 --> 00:32:58,560
Ik zal de nederlaag accepteren.

420
00:32:58,920 --> 00:33:00,160
Een donatie?

421
00:33:01,080 --> 00:33:02,600
- Oké, laten we gaan!
- Wie zal het begrijpen!

422
00:33:03,600 --> 00:33:04,640
Ken jij het spel?

423
00:33:05,240 --> 00:33:07,080
Vertrouwen in mijn ogen
Kun je het niet zien?

424
00:33:07,320 --> 00:33:08,240
Zelfs geen druppel.

425
00:33:08,560 --> 00:33:09,480
Dat is normaal.

426
00:33:10,080 --> 00:33:11,000
blijf kijken

427
00:33:13,480 --> 00:33:15,480
Kijk, het spel
Schudden voor de start!

428
00:33:15,560 --> 00:33:17,120
Wanneer jij de tegenstander bent,
Het zal gebeuren.

429
00:34:06,640 --> 00:34:07,520
Show!

430
00:34:09,560 --> 00:34:10,560
Wat zijn dit?

431
00:34:12,280 --> 00:34:13,280
Lenin, we hebben gewonnen.

432
00:34:13,320 --> 00:34:15,360
Hoe te verliezen? Dat ook
Opnieuw naar een meisje?

433
00:34:15,440 --> 00:34:16,360
Waar komt de kont vandaan?

434
00:34:23,480 --> 00:34:24,320
Iedereen, stop!

435
00:34:24,760 --> 00:34:25,720
Dit, Damodar!

436
00:34:26,680 --> 00:34:28,960
Volgens de voorwaarden,
Je verloor in één donatie.

437
00:34:29,200 --> 00:34:30,080
Als zodanig,

438
00:34:30,200 --> 00:34:32,080
Gokken dit jaar
Absoluut gesloten!

439
00:34:32,200 --> 00:34:33,200
Begrijp je het?

440
00:34:33,520 --> 00:34:34,280
beweeg iedereen

441
00:34:34,360 --> 00:34:35,720
- Ga opzij!
- Maak je geen zorgen.

442
00:34:35,880 --> 00:34:36,680
Niet van belang..

443
00:34:36,960 --> 00:34:38,080
Oké, broer.

444
00:34:38,440 --> 00:34:39,440
Omdat mannen mensen zijn,

445
00:34:39,840 --> 00:34:41,520
Ik geef nog een kans.

446
00:34:41,560 --> 00:34:42,360
Toneelstuk!

447
00:34:59,760 --> 00:35:02,280
Nu in mijn ogen
Zie jij vertrouwen?

448
00:35:28,280 --> 00:35:30,560
Waar ga je heen?

449
00:35:34,960 --> 00:35:37,160
Bij mij zijn deze goedkoop
De truc werkt helemaal niet!

450
00:35:39,560 --> 00:35:40,360
Voorhoofd!

451
00:35:44,360 --> 00:35:45,880
Opnieuw verliezer
Wat is dhoti?

452
00:35:45,880 --> 00:35:46,840
trek

453
00:35:46,880 --> 00:35:48,840
iedereen vasthouden

454
00:35:49,600 --> 00:35:50,880
- Dit!
- Hij is een man!

455
00:35:50,920 --> 00:35:52,520
Damodar-broer!
Je hebt het helemaal verpest.

456
00:35:55,200 --> 00:35:56,240
duik in de put

457
00:35:56,280 --> 00:35:57,280
Waar komen de lafaards vandaan?

458
00:36:16,600 --> 00:36:17,440
Distelvink

459
00:36:45,880 --> 00:36:47,760
Als je het je vader vertelt, misschien
Zal je sturen.

460
00:36:48,000 --> 00:36:49,240
Morgen is heel belangrijk in Tirupati
Er is een baan.

461
00:36:49,920 --> 00:36:51,360
Neem het voorzichtig
Zal weer terugbrengen.

462
00:36:51,760 --> 00:36:52,560
Begrijp je het?

463
00:36:53,160 --> 00:36:55,160
Voor jou bij de bushalte
Ik zal wachten

464
00:40:17,680 --> 00:40:19,560
Welk werk is beter dan Bharti
Is het dringender geworden?

465
00:40:20,360 --> 00:40:21,440
Komt morgen niet?

466
00:40:22,080 --> 00:40:22,960
Ik zal het dan zien.

467
00:40:40,280 --> 00:40:41,240
bewaar het hier

468
00:40:42,880 --> 00:40:44,200
Indien betrapt,
Zal de doden begraven!

469
00:40:44,240 --> 00:40:45,360
- Deel snel!
- God!

470
00:40:47,560 --> 00:40:48,440
wat er is gebeurd

471
00:40:48,960 --> 00:40:51,360
Mensen van Tulsi uit Kottacheruvu
Er werd een meisje opgepakt,

472
00:40:53,480 --> 00:40:54,960
Als je daarheen gaat
Terugkeren is niet nodig.

473
00:41:08,240 --> 00:41:09,320
Er zal niets gebeuren, meisje.

474
00:41:10,760 --> 00:41:12,240
Ik hoorde het in de sport
Je bent heel slim.

475
00:41:19,360 --> 00:41:21,240
Een kleintje in mijn omgeving
Organiseerde de wedstrijd!

476
00:41:23,160 --> 00:41:24,520
Maar deze keer
Speel geen kaarten.

477
00:41:25,640 --> 00:41:27,080
Een beetje ander spel!

478
00:41:44,840 --> 00:41:46,320
Ik mis je helemaal
kan niet

479
00:43:36,320 --> 00:43:37,160
Vang hem!

480
00:43:37,200 --> 00:43:38,880
Vanaf hier
Zant kan niet terugkeren.

481
00:44:05,240 --> 00:44:06,120
Lente?

482
00:44:24,560 --> 00:44:27,160
- Ik zal je vermoorden!
- Stop! Hij zal sterven!

483
00:44:27,240 --> 00:44:28,080
kom op

484
00:44:28,120 --> 00:44:29,160
- Ik zal je vermoorden.
- Kom op.

485
00:44:35,160 --> 00:44:36,080
de lente

486
00:44:36,160 --> 00:44:38,200
Als we bij "Bharat Mitta" komen,
Ik was een hongerige wees.

487
00:44:38,600 --> 00:44:39,480
Hij gaf mij eten.

488
00:44:50,200 --> 00:44:52,960
Alles in het leven is voor hem
Nodig, ik heb alles...

489
00:44:53,520 --> 00:44:55,440
Zelfs de liefde van een moeder.

490
00:44:58,240 --> 00:45:00,960
Om mama te helpen
Ik bleef hier.

491
00:45:01,800 --> 00:45:04,880
En voor het hoger onderwijs
Ging naar Madras.

492
00:45:05,000 --> 00:45:06,120
Dit is lente!

493
00:45:06,240 --> 00:45:08,120
Het komt slechts één keer per jaar terug.

494
00:45:08,840 --> 00:45:11,600
Kom een keer per jaar, en
Na een paar dagen weer weggaan.

495
00:45:11,920 --> 00:45:13,960
als je weggaat
Weet je hoeveel pijn het doet?

496
00:45:14,880 --> 00:45:15,880
Voor studie
moeten gaan

497
00:45:16,240 --> 00:45:17,960
Nu meer
nergens heen

498
00:45:18,200 --> 00:45:20,080
Dit is het
wilde horen

499
00:45:20,440 --> 00:45:23,120
wat er in het dorp gebeurde
Niemand mag het weten.

500
00:45:23,360 --> 00:45:24,880
Vooral Kakima
Alsof hij het niet weet.

501
00:45:25,480 --> 00:45:28,000
Iemands aandacht
niet nodig

502
00:45:28,080 --> 00:45:30,560
- Hoe lang nog? kom op
- Hé! Wacht even!

503
00:45:30,560 --> 00:45:31,560
- Kom op, mama.
- Dat is het niet.

504
00:45:31,840 --> 00:45:33,440
In het ziekenhuis zijn alle afspraken gemaakt.

505
00:45:33,520 --> 00:45:35,240
Dit is de openingsceremonie
kan regelen

506
00:45:35,560 --> 00:45:37,680
Een beetje in "Bharatam Mitta".
werk hebben. Geef de fietssleutel.

507
00:45:38,200 --> 00:45:38,960
- Dit is het niet.
- Oké.

508
00:45:39,080 --> 00:45:39,920
- Ik kom eraan
- Nou, tot ziens.

509
00:45:39,960 --> 00:45:41,600
voordat je gaat
eet iets

510
00:45:42,000 --> 00:45:43,120
- Maag is vol.
- Eet, vader.

511
00:45:43,160 --> 00:45:44,800
Er is een oom.
geef het aan hem

512
00:45:44,920 --> 00:45:45,760
- Moeder
- Ja.

513
00:45:45,880 --> 00:45:47,080
Alle benodigde papieren
Ik stuurde

514
00:45:47,680 --> 00:45:49,640
om een licentie te krijgen
Waarom is het zo laat?

515
00:45:50,360 --> 00:45:52,280
MLA Raghava Reddy
Er werd een grote steekpenning geëist.

516
00:45:52,560 --> 00:45:54,320
Om hem ervan te overtuigen het ermee eens te zijn
Het duurde een tijdje.

517
00:45:54,600 --> 00:45:55,640
Waarom zou hij steekpenningen nodig hebben?

518
00:45:55,880 --> 00:45:57,160
De verkiezingen staan ​​voor de deur.

519
00:45:57,440 --> 00:45:59,520
Deze sociale dienst van jou
Hij wil het gebruiken in de politiek.

520
00:45:59,560 --> 00:46:00,760
Waarom vertel je hem dit?

521
00:46:01,120 --> 00:46:02,560
Dan is morgen oké
Oproep als hoofdgast.

522
00:46:03,240 --> 00:46:04,240
Ik zal samen met hem het lint doorknippen.

523
00:46:04,560 --> 00:46:06,200
Ik zal met respect afscheid nemen.

524
00:46:26,840 --> 00:46:27,880
neelakantam kaka,

525
00:46:28,160 --> 00:46:30,160
Door de vrouwen van het huis
Steek de inaugurele lamp aan.

526
00:46:41,240 --> 00:46:43,240
In zo'n korte tijd
Bedankt voor uw komst, meneer.

527
00:46:45,520 --> 00:46:46,600
Eet alleen hier.

528
00:46:55,080 --> 00:46:56,360
beledigde ons...

529
00:46:56,800 --> 00:46:57,960
Omdat we in het ziekenhuis zijn
Ik heb het niet goedgekeurd.

530
00:46:58,520 --> 00:46:59,800
Je bent zo stil...

531
00:47:00,080 --> 00:47:01,200
Ziet de belediging verteren
Mijn bloed kookt.

532
00:47:29,440 --> 00:47:31,280
Eerst Lenin
Mijn spandoek is gescheurd.

533
00:47:32,080 --> 00:47:34,520
En nu roept de lente mij
Beledigd in het bijzijn van iedereen.

534
00:47:35,880 --> 00:47:36,840
ik ben het
Ik zal niet gemakkelijk weggaan.

535
00:47:38,080 --> 00:47:41,200
Zijn vader lijkt op hem
stond tegen de Panchayat.

536
00:47:41,560 --> 00:47:42,800
Oké, door een ongeluk
Verwijderd van de wereld.

537
00:47:51,160 --> 00:47:52,880
Nu deze twee
Ik zal niemand achterlaten.

538
00:47:56,560 --> 00:47:57,320
Vaidehi

539
00:48:00,480 --> 00:48:01,560
Wat zei je ooit?
Niet in het oor komen?

540
00:48:01,840 --> 00:48:03,880
Als iemand het ziet,
zal absoluut doden

541
00:48:04,080 --> 00:48:06,320
- Ga weg.
- Ik ga weg, maar ik kom nog een keer.

542
00:48:07,280 --> 00:48:09,520
- Wie was hij?
- Niemand, oom.

543
00:48:09,640 --> 00:48:11,960
kom naar de winkel
Iedereen bedriegen.

544
00:48:12,240 --> 00:48:14,320
Ligt Basant in het ziekenhuis?
Of terug naar huis?

545
00:48:14,480 --> 00:48:15,440
Hij is in de tempel. kom op

546
00:48:20,240 --> 00:48:22,120
Het is lente.
hoe gaat het met jou

547
00:48:35,360 --> 00:48:38,280
Basant, met Vaidehi
Toen het ziekenhuis werd geopend.

548
00:48:38,680 --> 00:48:40,240
Veel geluk sindsdien
zal je helpen

549
00:48:47,560 --> 00:48:49,880
Het lijkt erop
Op zoek naar een speciaal iemand.

550
00:48:50,560 --> 00:48:51,520
Het komt goed.

551
00:48:58,160 --> 00:48:59,200
Dit is de mijne.

552
00:48:59,560 --> 00:49:01,160
Waar is de man in de stad?

553
00:49:01,200 --> 00:49:02,600
het zien van je woede
uit angst gevlucht

554
00:49:02,640 --> 00:49:05,280
Vertel me, stop nog eens
Je krijgt geen enkele hap.

555
00:49:05,360 --> 00:49:07,080
Het is dus al compleet
Ik heb het geld betaald.

556
00:49:07,160 --> 00:49:09,280
- Waarom heb je niet eerder betaald, klootzak?
- Dit is het meneer.

557
00:49:09,600 --> 00:49:10,560
kom hier

558
00:49:11,000 --> 00:49:12,960
Zo van jou
had niet verwacht

559
00:49:15,360 --> 00:49:17,960
omgaan met kinderen.
Ik zie hem.

560
00:49:18,560 --> 00:49:19,360
Ik kom!

561
00:49:20,120 --> 00:49:21,360
- Is het oké?
- Ja.

562
00:49:24,880 --> 00:49:25,760
Wat zijn dit?

563
00:49:25,960 --> 00:49:28,600
Vader vertrouwde je
En je schrijft liefdesbrieven?

564
00:49:28,880 --> 00:49:29,920
Dus durven?

565
00:49:30,000 --> 00:49:31,840
Vandaag is het einde van jou
Ik zal vertrekken.

566
00:49:32,240 --> 00:49:33,840
Als je het aan je vader laat zien
Weet je wat er zal gebeuren?

567
00:49:33,960 --> 00:49:35,240
Oké, laten we dat doen.

568
00:49:35,800 --> 00:49:37,520
Bel hem. luid
Kan hardop lezen.

569
00:49:38,200 --> 00:49:39,120
Oom!

570
00:49:39,760 --> 00:49:41,960
neelakantam kaka,
Kom snel hier!

571
00:49:42,200 --> 00:49:43,440
- Een brief moet hardop worden voorgelezen.
- dit.

572
00:49:43,640 --> 00:49:44,880
Waarom schreeuw je?

573
00:49:45,280 --> 00:49:47,600
- Wat gebeurt er als je echt weggaat?
- Kom niet, Bharti.

574
00:49:47,880 --> 00:49:48,800
Alleen dan zal iedereen het weten...

575
00:49:48,840 --> 00:49:50,680
Wat doet een dwaas?
Schreef liefdesbrieven.

576
00:49:51,120 --> 00:49:54,160
Wat? jij
Weet je niet hoe je moet schrijven?

577
00:49:54,640 --> 00:49:56,360
Ik nooit
Ik kon niet lezen.

578
00:50:03,240 --> 00:50:05,320
Hé, waar ga je heen?

579
00:50:05,600 --> 00:50:06,960
Ik niet vandaag
Moest het eindigen?

580
00:50:07,560 --> 00:50:10,240
oké als je de moed niet hebt
hoef niet te lezen

581
00:50:22,240 --> 00:50:23,080
lezen

582
00:50:35,360 --> 00:50:37,160
Toen ik je voor het eerst zag...

583
00:50:37,880 --> 00:50:40,560
Het leek een
Strijders dalen af op het slagveld.

584
00:50:47,240 --> 00:50:48,880
Het geluid van jouw stem in de menigte
Het klonk als muziek.

585
00:50:54,440 --> 00:50:56,840
Zelfs in momenten van woede kom je uit dit dorp
Een symbool van vertrouwen.

586
00:51:05,000 --> 00:51:07,960
geloof in mijn acteren,
Daag ze uit.

587
00:51:09,200 --> 00:51:12,160
jij bent mijn voorhoofd
Als het puur vermiljoen wordt.

588
00:51:19,760 --> 00:51:21,880
Begin van "Bharatam Mitta".
Het zijn 12 dagen geleden.

589
00:51:22,880 --> 00:51:24,960
Dat betekent 288 uur.

590
00:51:25,920 --> 00:51:28,240
17.280 minuten.

591
00:51:29,360 --> 00:51:32,640
10.36.800 seconden.

592
00:51:34,560 --> 00:51:37,440
In zijn koninkrijk is alles zoals
In een oogwenk was het voorbij.

593
00:51:39,080 --> 00:51:40,320
Als ze bij mij is,

594
00:51:41,320 --> 00:51:44,160
Ik wil hem vragen wat hij is
Kun jij dit moment laten duren?

595
00:51:50,240 --> 00:51:51,120
vertel het me

596
00:51:52,360 --> 00:51:53,200
kan jij

597
00:51:55,600 --> 00:51:56,480
Gouden vogel!

598
00:53:22,480 --> 00:53:23,880
- Oma!
- Wat is er gebeurd?

599
00:53:23,960 --> 00:53:25,480
Het gebed wordt aanvaard.

600
00:53:25,640 --> 00:53:28,360
Vasantha met Vaidehi
Neelkantam stemt ermee in om te trouwen.

601
00:53:28,880 --> 00:53:32,080
De belofte wordt vervuld. hun
Een lentebruiloft vindt thuis plaats.

602
00:53:34,360 --> 00:53:35,200
volgende dag...

603
00:53:35,240 --> 00:53:37,200
Op de 18e dag van "Bharatam Mittar".

604
00:53:37,360 --> 00:53:40,000
Voor woorden
meest veelbelovende dag

605
00:55:10,560 --> 00:55:11,840
Morgen is de laatste dag van de kermis.

606
00:55:12,200 --> 00:55:13,760
Deslai kijkt om zich heen.

607
00:55:14,240 --> 00:55:16,240
Geen drama, geen opwinding.
Waar is het kwaad?

608
00:55:16,800 --> 00:55:17,680
Waar komt Fazil vandaan?

609
00:55:18,640 --> 00:55:20,960
Hoe een show eindigt
Je weet niet wat je moet doen...

610
00:55:21,320 --> 00:55:22,600
Noem je mij weer gemeen?

611
00:55:22,800 --> 00:55:25,080
- Heb je nog geen dag?
- Vaidehi, Vaidehi!

612
00:55:25,160 --> 00:55:26,480
Ik zal het je nu laten zien
wat kan ik doen..

613
00:55:26,640 --> 00:55:27,600
- Vaidehi,
- Luister een beetje.

614
00:55:27,760 --> 00:55:29,960
- Ik zal niet zonder jou leven.
- Wat is er met het meisje gebeurd, broer?

615
00:55:30,200 --> 00:55:32,680
Huwelijk morgen, en vandaag
Rondhangen met een andere man?

616
00:55:32,880 --> 00:55:35,160
Ga met vertrouwen.

617
00:55:35,800 --> 00:55:37,120
niet draaien

618
00:55:37,520 --> 00:55:39,360
- Het goedmaken met haar.
- Het lijkt zo.

619
00:55:40,120 --> 00:55:42,480
- Indien nodig val ik op mijn voeten.
- Dit!

620
00:55:43,640 --> 00:55:44,800
Ben je gek?!

621
00:55:44,960 --> 00:55:46,480
- Waarom lees je?
- Ik heb het nu.

622
00:55:46,560 --> 00:55:47,520
- Meneer!
- Kijk nu.

623
00:55:47,680 --> 00:55:49,080
Wacht even, Vaidehi.

624
00:55:49,160 --> 00:55:51,280
Voor de familie Nadmuni
Het is moeilijk.

625
00:55:51,880 --> 00:55:55,920
Een onwettig kind is als Ethirajulu
Er bestaat al een stigma in dit ras.

626
00:55:57,280 --> 00:56:00,240
En nu nog een schandaal
Als echtgenote dit huis betreden.

627
00:56:01,000 --> 00:56:02,840
Zwager, zwager.

628
00:56:03,840 --> 00:56:05,200
weet je dat

629
00:56:05,360 --> 00:56:06,840
Hun familienaam is R
Er zou geen ‘Ummadi’ moeten zijn.

630
00:56:06,920 --> 00:56:08,760
- moet worden vervangen door 'besmet'.
- Dit!

631
00:56:08,880 --> 00:56:11,600
Waarom blaf je, ezel?

632
00:56:11,840 --> 00:56:12,760
Wie noem jij besmet?

633
00:56:12,920 --> 00:56:14,800
- Begraaf hier!
- Stop!

634
00:56:15,240 --> 00:56:16,240
Laat hem met rust.

635
00:56:17,960 --> 00:56:19,880
Ik beledig de clan, Boudi.

636
00:56:19,960 --> 00:56:20,960
Mijn clan!

637
00:56:23,560 --> 00:56:25,200
voor jou
Deze vernedering moet worden verdragen.

638
00:56:29,000 --> 00:56:29,880
gaan

639
00:56:34,440 --> 00:56:36,520
Waar kijk je naar? gaan

640
00:56:38,560 --> 00:56:39,920
Vuur wel
Zeg het maar, schoonzoon.

641
00:56:51,360 --> 00:56:53,240
O Dharmaraju Ethirajulu.

642
00:56:53,880 --> 00:56:55,280
Ik wist dat het hier zou zijn.

643
00:56:55,320 --> 00:56:56,600
- Laten we naar huis gaan.
- Ik ga niet. ga weg

644
00:56:57,440 --> 00:56:58,640
Ik weet niet wat er is gebeurd.

645
00:56:59,120 --> 00:57:02,560
Ik weet het, maar oude mensen.
Zei het in woede.

646
00:57:02,880 --> 00:57:04,280
van wie kan worden gehouden
Alleen hij kan geregeerd worden.

647
00:57:05,120 --> 00:57:05,880
Wat?

648
00:57:06,560 --> 00:57:07,520
Oudere mensen?

649
00:57:08,000 --> 00:57:10,920
En zei in woede?

650
00:57:12,320 --> 00:57:15,120
Dat zal ik zeggen. jij komt
Later trok hij aan de kist.

651
00:57:16,800 --> 00:57:18,240
Dus jij kiest de kant van die magiër.

652
00:57:18,560 --> 00:57:20,920
Over de tante
Praat geen onzin.

653
00:57:21,480 --> 00:57:22,920
wat te doen

654
00:57:23,560 --> 00:57:24,320
Ga je vermoorden?

655
00:57:25,080 --> 00:57:26,000
In stukken snijden?

656
00:57:27,520 --> 00:57:29,240
Dit is het hoofd.
Kom op, beker mij.

657
00:57:29,760 --> 00:57:31,800
- Marby?
- Wanneer alcohol op de maag valt, is er geen bewustzijn.

658
00:57:32,120 --> 00:57:33,560
- Kannaiya, kom op.
- Verslaan!

659
00:57:34,360 --> 00:57:35,600
Kannaiya, deel vanaf hier.

660
00:57:35,920 --> 00:57:37,320
Jullie zijn allemaal één.

661
00:57:37,760 --> 00:57:38,560
Dit!

662
00:57:39,240 --> 00:57:41,000
Mijn tijd zal komen.

663
00:57:42,240 --> 00:57:44,000
Ethirajulu Dharmaraju!

664
00:57:46,760 --> 00:57:47,640
Laten we er helemaal voor gaan.

665
00:57:47,960 --> 00:57:49,240
Binnenkomst van Ethirajulu.

666
00:57:49,480 --> 00:57:50,360
waar is mijn wijn

667
00:58:02,240 --> 00:58:03,560
Laten we er helemaal voor gaan.

668
00:58:24,120 --> 00:58:25,320
Haar bruiloft is in de ochtend.

669
00:58:26,160 --> 00:58:28,160
Waarom verlaat hij het dorp?

670
00:58:31,800 --> 00:58:32,880
Vaidehi!

671
00:58:33,560 --> 00:58:34,520
Vaidehi

672
00:58:35,120 --> 00:58:36,440
Waar ben je heengegaan, moeder?

673
00:58:37,240 --> 00:58:38,000
Vaidehi

674
00:58:41,480 --> 00:58:42,920
Vader, vergeef mij.

675
00:58:44,920 --> 00:58:46,280
ik hou van één

676
00:58:47,760 --> 00:58:50,440
Met iedereen behalve hij
Ik kan niet eens aan het leven denken.

677
00:58:51,560 --> 00:58:53,560
dan mijn liefde
De eer van de clan is groot voor jou.

678
00:58:55,360 --> 00:58:56,760
Dus ik ga met hem mee.

679
00:58:58,240 --> 00:59:02,160
Vlak voor het huwelijk
Mijn excuses voor het doen

680
00:59:03,840 --> 00:59:05,360
Vergeef mij, vader.

681
00:59:07,880 --> 00:59:11,280
Dat zal hij doen.
Ik droomde niet eens.

682
00:59:12,520 --> 00:59:14,080
mijn eer
Gemengd met stof.

683
00:59:14,520 --> 00:59:16,160
Evenals u, wij
De naam van de clan was ook met inkt geschilderd.

684
00:59:16,360 --> 00:59:19,240
Wat zeg je?
gezicht

685
00:59:20,480 --> 00:59:23,600
Over zijn mooie toekomst
Ik heb voor dit relatiedenken gekozen.

686
00:59:24,920 --> 00:59:26,880
Om de vrouw van je huis te zijn
Hij heeft geen geluk.

687
00:59:27,680 --> 00:59:28,800
Misschien hebben wij pech.

688
00:59:29,840 --> 00:59:31,360
Waarom praat je zo, grootvader?

689
00:59:32,120 --> 00:59:34,160
Misschien is het het lot van mijn zoon
Het is niet geschreven als uw schoonzoon.

690
00:59:34,640 --> 00:59:35,600
Waarom zou dat zijn, zuster?

691
00:59:36,360 --> 00:59:37,360
Er is nog steeds een manier.

692
00:59:38,080 --> 00:59:39,880
Stap nu in.

693
00:59:40,000 --> 00:59:41,880
Hij zei niets verkeerds, Jayamma.

694
00:59:42,880 --> 00:59:45,240
Ik heb mijn mening uitgesproken.

695
00:59:47,320 --> 00:59:48,240
de lente

696
00:59:54,760 --> 00:59:57,960
Trouwt met mijn jongste dochter
Bespaar jezelf van dit stigma.

697
00:59:58,880 --> 00:59:59,960
Ik zal de rest van mijn leven schulden hebben.

698
01:00:00,600 --> 01:00:01,520
indien nodig,

699
01:00:01,800 --> 01:00:03,640
- Ik zal aan je voeten vallen.
- Stop, schoonvader.

700
01:00:05,280 --> 01:00:06,360
Wat ben je aan het doen, schoonvader?

701
01:00:06,880 --> 01:00:09,560
Zelfs nadat het gesprek voorbij is,
Waarom doe je het later?

702
01:00:10,240 --> 01:00:11,960
Nu is het van ons
Het is een kwestie van respect voor beiden.

703
01:00:12,920 --> 01:00:14,240
Ik begrijp uw situatie.

704
01:00:14,600 --> 01:00:16,000
Begin met organiseren.

705
01:00:16,480 --> 01:00:18,280
Alles zal zijn zoals gepland.
laten we gaan

706
01:00:21,360 --> 01:00:22,440
Laten we gaan, tante.

707
01:00:24,240 --> 01:00:25,280
Ik kom dan.

708
01:00:52,280 --> 01:00:54,360
- Zoek uit wie de jongen is.
- Oké, zuster.

709
01:00:54,640 --> 01:00:55,920
Zoon van het naburige dorp Chandragiri.

710
01:00:56,240 --> 01:00:58,160
Ik hoorde het al heel lang
Hij volgde haar.

711
01:00:58,640 --> 01:01:00,120
Maar onze dochter
Maakt niet uit, zuster.

712
01:01:01,120 --> 01:01:05,120
Wat als Askara niet geeft?
Zou jij zo ver durven gaan?

713
01:01:05,880 --> 01:01:08,360
Eens in je leven meiden
Liefde zou moeten komen.

714
01:01:08,880 --> 01:01:11,280
Tweede keer
De weg van vergelijking gaat open.

715
01:01:12,560 --> 01:01:14,000
Na het huwelijk,

716
01:01:14,600 --> 01:01:16,000
Als hij voelt...

717
01:01:17,080 --> 01:01:18,640
Zijn dan mijn zoon
Was liefde authentieker?

718
01:01:22,440 --> 01:01:23,920
Mijn familienaam is 'Ummadi'.

719
01:01:25,240 --> 01:01:26,480
Ik heb geen stigma
zal niet accepteren

720
01:01:27,600 --> 01:01:28,800
Ik begrijp niets, zuster.

721
01:01:33,240 --> 01:01:35,000
Net als Jayanti's enige zoon,

722
01:01:36,080 --> 01:01:38,200
Neelkantam is hetzelfde
Er mag slechts één schoonzoon zijn.

723
01:01:44,880 --> 01:01:45,880
Vang hem!

724
01:02:08,880 --> 01:02:11,000
Opa, laat mij met rust.

725
01:02:11,280 --> 01:02:13,520
wie ben jij alsjeblieft
Doe dat niet!

726
01:02:21,560 --> 01:02:22,320
geef hem

727
01:02:29,520 --> 01:02:33,280
Govinda! deze brief
Bewaar het in Vaidehi's huis.

728
01:02:34,240 --> 01:02:38,760
Wat er ook is gebeurd, iemand
Kan het alfabet niet eens kennen.

729
01:02:57,200 --> 01:02:58,160
Kannaiya, eet.

730
01:02:59,440 --> 01:03:00,240
eten

731
01:03:00,360 --> 01:03:02,560
wat doe je hier

732
01:03:03,000 --> 01:03:04,360
Met Bharti of niet
Lente bruiloft?

733
01:03:04,640 --> 01:03:06,160
Haal hem hier weg.

734
01:03:06,240 --> 01:03:07,600
als er iemand komt
Ik regel het wel.

735
01:03:07,840 --> 01:03:08,680
luister naar mij

736
01:03:08,800 --> 01:03:11,080
Waar is de kont!
Die hele clan is zo.

737
01:03:11,240 --> 01:03:12,240
Praat een keer met iemand
maakt niet uit

738
01:03:13,160 --> 01:03:14,200
Vuile mensen!

739
01:03:14,920 --> 01:03:15,760
Wat?

740
01:03:16,560 --> 01:03:17,560
Waar heb je het over?

741
01:03:18,880 --> 01:03:20,560
Die clan ben ik
Een moeder gaf

742
01:03:21,560 --> 01:03:22,600
Gegeven door een vriend.

743
01:03:23,360 --> 01:03:25,920
Als Bharathi's hand gewenst is,
Ze zullen het met een glimlach geven.

744
01:03:26,120 --> 01:03:27,920
- Ga dan thee drinken.
- Hoe wil je?

745
01:03:28,240 --> 01:03:29,440
Hoe vertel je het?

746
01:03:30,600 --> 01:03:32,800
Een huwelijk strandde in de ochtend,
Wil je nog een huwelijk verbreken?

747
01:03:34,240 --> 01:03:36,920
Als je dat doet, schaam je dan
De kop kan in het voorjaar worden afgesneden.

748
01:03:38,640 --> 01:03:41,560
Mogelijkheid om de lening terug te betalen
Niet voor iedereen.

749
01:03:42,000 --> 01:03:42,880
Ik heb

750
01:03:44,360 --> 01:03:45,280
Je moet betalen.

751
01:03:46,880 --> 01:03:48,480
minstens één keer
Denk aan Bharati.

752
01:03:48,880 --> 01:03:50,440
Met hem zijn hele leven
Wilde uitgeven?

753
01:03:50,520 --> 01:03:51,320
Ik wilde

754
01:03:51,800 --> 01:03:53,480
Een mooie toekomst
Ik had ook een droom.

755
01:03:54,920 --> 01:03:55,840
Maar niet meer.

756
01:03:56,760 --> 01:03:57,800
Ik zal zo leren leven.

757
01:03:58,840 --> 01:03:59,680
Bovendien,

758
01:04:00,280 --> 01:04:03,200
Ik hield van mensen sinds mijn kindertijd
Verliezen is mijn gewoonte geworden.

759
01:04:03,800 --> 01:04:05,320
- Hé, dat is niet het punt.
- Luisteren.

760
01:04:06,080 --> 01:04:07,560
Als je alcohol drinkt
problemen veroorzaken...

761
01:04:09,360 --> 01:04:10,240
Zal mijn dode gezicht zien.

762
01:04:10,880 --> 01:04:11,880
- Ik zweer het.
- Luister naar mij.

763
01:04:43,120 --> 01:04:45,240
Op de laatste dag van "Bharat Mittra",

764
01:04:45,480 --> 01:04:47,480
Aan alle toegewijden die komen
alsjeblieft

765
01:04:47,880 --> 01:04:50,680
Terwijl we over brandende kolen lopen,
Duw elkaar alsjeblieft niet.

766
01:04:50,960 --> 01:04:54,360
Heb een vredige pujadag, R
Accepteer de zegeningen van Draupadamma.

767
01:04:55,800 --> 01:04:57,280
Ethirajulu oom!

768
01:05:00,000 --> 01:05:01,840
Waarom is iedereen zo stil?

769
01:05:01,880 --> 01:05:03,080
Doe iets, oom.

770
01:05:05,480 --> 01:05:08,080
Luister, terwijl je Mangalsutra draagt
Snijd de lijn van tevoren door.

771
01:05:10,480 --> 01:05:12,360
Zodra het donker wordt,
Bharti werd in de auto opgehaald.

772
01:05:15,080 --> 01:05:15,920
Dit is Dwarka.

773
01:05:16,440 --> 01:05:17,920
- Ik zal de auto gereedhouden.
- Oké.

774
01:05:20,000 --> 01:05:22,320
Jij blijft aan Bharti's zijde.

775
01:05:23,920 --> 01:05:26,960
Kijk naar deze bruiloft
wat gebeurt er Welke!

776
01:05:28,000 --> 01:05:30,640
Schiet op, toch
Ik zal op tijd aankomen.

777
01:05:30,960 --> 01:05:32,600
Sta op! Snel!

778
01:05:42,160 --> 01:05:42,920
Dit, stop!

779
01:05:43,160 --> 01:05:46,520
Wie is van jou om binnen te komen?
ga terug Ga terug! Nu!

780
01:05:46,600 --> 01:05:48,240
Het blokkeren van de weg voor de bruidegom,
Groep ezels!

781
01:06:02,080 --> 01:06:04,760
Hier, Balaji, Balaji.
Kom hier.

782
01:06:06,080 --> 01:06:07,240
waar ga je heen

783
01:06:07,560 --> 01:06:09,080
Waar is Lenin?

784
01:06:09,200 --> 01:06:10,560
- Ik heb je de hele dag niet gezien.
- Eigenlijk, Lenin...

785
01:06:10,600 --> 01:06:11,880
- Dit!
- Wat is er gebeurd?

786
01:06:11,920 --> 01:06:12,960
Waar is Lenin?

787
01:06:14,280 --> 01:06:16,360
- Naar de stad geweest voor dringende zaken.
- Naar de stad geweest.

788
01:06:16,480 --> 01:06:18,160
- Ik ben over tien minuten terug. kom op
- Nou.

789
01:06:18,240 --> 01:06:21,320
Broeder, vandaag is mijn bruiloft.
Je zult aan mijn zijde staan.

790
01:06:31,520 --> 01:06:32,680
Hier, ga eens kijken.

791
01:07:17,520 --> 01:07:18,760
Het geluk vloeit.

792
01:07:18,800 --> 01:07:20,320
- Doe Mangalsutra aan.
- Nog een beetje, priester.

793
01:07:20,440 --> 01:07:22,240
Lenin komt.
Ik zal het dragen als hij komt.

794
01:07:22,240 --> 01:07:24,320
- De tijd dringt.
- Maar mama..

795
01:07:24,440 --> 01:07:26,240
- Doe het aan.
- Ik vind je niet leuk, Basant.

796
01:07:32,120 --> 01:07:33,560
Ik ben dit huwelijk
Ik wil niet, lente.

797
01:07:44,840 --> 01:07:46,200
Dit is het woord
zeg je nu

798
01:07:46,640 --> 01:07:47,880
Dus wanneer zou ik zeggen, vader?

799
01:07:50,280 --> 01:07:52,880
Zal ik trouwen, het dorp
Als je het aan iedereen vraagt.

800
01:07:54,240 --> 01:07:55,240
Wat voor een keer
Heb je het mij gevraagd?

801
01:07:56,600 --> 01:07:59,200
Nadat het meisje vermist is,
Hij had naar haar moeten zoeken, papa.

802
01:08:00,240 --> 01:08:01,680
Geen eer te verliezen.

803
01:08:03,360 --> 01:08:05,440
Je zei sinds je kindertijd,
Om op je eigen voorwaarden te leven.

804
01:08:06,760 --> 01:08:08,560
Maar vandaag, wat wil ik?
Probeer het niet eens uit te zoeken.

805
01:08:09,640 --> 01:08:10,560
Waarom, vader?

806
01:08:13,120 --> 01:08:14,120
En jij, moeder.

807
01:08:14,840 --> 01:08:17,080
Vind je deze sari leuk?
Passen die sieraden...

808
01:08:17,960 --> 01:08:20,120
Maar of je de jongen leuk vindt of niet,
Heb je dat ooit gevraagd?

809
01:08:24,400 --> 01:08:26,440
dan van hen
Ik had niet veel verwacht, Basant.

810
01:08:27,680 --> 01:08:31,120
Omdat ik nooit van hen ben
Ik heb het niet zo hoog gezet.

811
01:08:32,960 --> 01:08:34,520
Maar voor jou
Ik had verwacht

812
01:08:35,400 --> 01:08:37,520
Ik dacht minstens één keer
Hij zal vragen of hij het leuk vindt.

813
01:08:38,280 --> 01:08:40,560
Ik dacht dat het tijd was om de bruid te veranderen
Vraag het ze tenminste.

814
01:08:41,440 --> 01:08:42,320
maar dat deed je niet

815
01:08:42,920 --> 01:08:45,880
Ben ik een winkelpop, Spring?
Een andere meenemen ter vervanging?

816
01:08:48,520 --> 01:08:49,480
Ik ben ook een vrouw van vlees en bloed.

817
01:08:51,520 --> 01:08:52,480
Had het moeten vragen.

818
01:08:55,640 --> 01:08:58,360
In ieder geval voordat je Mangalsutra draagt
Toestemming moet bekend zijn.

819
01:09:03,120 --> 01:09:05,000
Aan de ene kant wat er met Didi is gebeurd
Ik sterf van angst bij die gedachte.

820
01:09:05,840 --> 01:09:08,160
Aan de andere kant een huwelijk waarin
Ik heb geen toestemming.

821
01:09:08,600 --> 01:09:10,520
Tussen deze twee
Was aan het malen, lente.

822
01:09:12,240 --> 01:09:14,680
Absoluut de laatste 24 uur
Lijdend aan helse pijn.

823
01:09:15,880 --> 01:09:18,600
Dus zonder naar de weg te kijken
Ik moest mijn mond opendoen waar iedereen bij was.

824
01:09:18,880 --> 01:09:21,960
Oké, ik ben het ermee eens
Ik heb het je niet gevraagd.

825
01:09:22,440 --> 01:09:26,400
Maar een stuk goud als een veer
Wat is de reden dat de zoon wordt afgewezen?

826
01:09:26,520 --> 01:09:29,240
Dat betekent... jij
hou van iemand anders

827
01:09:32,160 --> 01:09:34,680
Voor de eerste keer ooit
Gesproken als een heer.

828
01:09:36,120 --> 01:09:36,920
ja

829
01:09:38,600 --> 01:09:39,920
Ik hou van Lenin.

830
01:09:50,120 --> 01:09:51,800
Ik ben voor hem
Borstschudden, lente.

831
01:09:54,560 --> 01:09:55,760
Nog steeds als uw
Er gebeurt niets...

832
01:09:56,880 --> 01:09:59,320
Mangalsutra met geweld
Als je het wilt dragen, draag het dan.

833
01:10:04,080 --> 01:10:05,120
zet het nu op

834
01:10:05,240 --> 01:10:06,600
voor iedereen
Je hebt mij beledigd.

835
01:10:06,680 --> 01:10:07,840
- Jij!
- oom

836
01:10:09,320 --> 01:10:11,080
We zijn al met velen
Ik heb een fout gemaakt, oom.

837
01:10:12,440 --> 01:10:13,760
Leg je handen op hem
Wil je nog een fout maken?

838
01:10:18,840 --> 01:10:22,480
Zonder te weten zoals hij
Zittend op de drempel van het huwelijk...

839
01:10:24,520 --> 01:10:26,120
Haat jezelf.

840
01:10:33,000 --> 01:10:33,960
Vergeef me, Bharti.

841
01:10:36,840 --> 01:10:38,080
Ik beloof het in het bijzijn van iedereen.

842
01:10:39,120 --> 01:10:40,240
indien nodig
Tegen alle verwachtingen in,

843
01:10:41,320 --> 01:10:42,480
Blijf bij jezelf
Ik zal met je trouwen.

844
01:10:45,160 --> 01:10:46,160
Dit is mijn belofte.

845
01:10:48,160 --> 01:10:49,120
Kom op!

846
01:11:21,560 --> 01:11:22,640
Op deze heuvel
wat ben je aan het doen

847
01:11:22,760 --> 01:11:24,080
Waar jij bent met Bharti
Ga je op de trouwtafel zitten?

848
01:11:24,800 --> 01:11:25,760
Hij zei alles.

849
01:11:28,920 --> 01:11:29,920
Maar je zei niets.

850
01:11:33,160 --> 01:11:36,280
De bruid tijdens de huwelijksceremonie
Om te buigen.

851
01:11:36,840 --> 01:11:38,560
Maar voor jullie twee,
Hij sneed zijn hoofd uit schaamte.

852
01:11:39,680 --> 01:11:40,880
Helemaal klaar.

853
01:11:41,600 --> 01:11:42,680
Pardon, broeder.

854
01:11:42,960 --> 01:11:44,200
Nee, waarom?

855
01:11:44,640 --> 01:11:48,160
Groot offer
Wil je een slechterik maken?

856
01:11:50,960 --> 01:11:53,880
Eerlijk gezegd, water
Om tot nu toe op te bouwen,

857
01:11:54,240 --> 01:11:55,520
niemand van jullie
Ik kan het niet vergeven

858
01:11:58,560 --> 01:12:02,160
Maar als het omwille van de vriendschap is
Laat het allemaal...

859
01:12:04,960 --> 01:12:06,000
Jij bent tenminste mijn...

860
01:12:08,360 --> 01:12:09,440
het hoofd op te heffen
Te regelen.

861
01:12:17,120 --> 01:12:17,880
welke

862
01:12:18,560 --> 01:12:19,360
Ga en doe de mangalsutra aan.

863
01:12:21,920 --> 01:12:24,880
"Bharatam Mittai" is van jou
Zal getuige zijn van het huwelijk.

864
01:12:25,600 --> 01:12:27,240
Ik ben bij je.
Wat, broer.

865
01:12:38,560 --> 01:12:39,520
welke

866
01:13:07,240 --> 01:13:08,080
Distelvink

867
01:14:57,440 --> 01:14:58,320
Lenin!

868
01:14:58,880 --> 01:15:00,880
Bharti, ga met Vasantha mee.

869
01:15:01,320 --> 01:15:02,440
Ik ben zo terug!

870
01:15:02,760 --> 01:15:03,600
Lenin.

871
01:16:32,240 --> 01:16:34,560
Wie heeft je gestuurd?

872
01:17:03,560 --> 01:17:05,560
Om de lente te doden
Wie zal misdadigers sturen, broeder?

873
01:17:06,880 --> 01:17:07,840
MLA?

874
01:17:10,840 --> 01:17:11,800
Damodaram?

875
01:17:16,320 --> 01:17:17,480
Was Kottacheruvu Tulsi?

876
01:17:20,560 --> 01:17:21,320
Broer?

877
01:17:22,200 --> 01:17:22,960
Broer?

878
01:17:25,360 --> 01:17:26,360
Ja, Venkat Swamy.

879
01:17:26,560 --> 01:17:29,240
Meneer, in het geval van Lenin zoals voorgeschreven
Alle verdachten zijn opgespoord.

880
01:17:29,480 --> 01:17:30,440
Er is niemand in de buurt.

881
01:17:30,520 --> 01:17:31,560
Ik hoorde iedereen
is verdwenen

882
01:17:31,880 --> 01:17:33,800
Ineens allemaal
Waar is het verdwenen?

883
01:17:50,240 --> 01:17:53,520
Wie moet de lente doden?
Kan je misdadigers sturen, broeder?

884
01:17:54,080 --> 01:17:56,560
Voordat je zegt wie het heeft gestuurd,
Luister naar een kort verhaal.

885
01:17:58,320 --> 01:18:00,080
Er was eens, in het bos van Seshachalam...

886
01:18:01,160 --> 01:18:02,880
Vroeger was er een cheetah.

887
01:18:03,760 --> 01:18:06,520
Een paar jaar geleden, vanwege een blessure
Een grot binnengegaan.

888
01:18:07,080 --> 01:18:08,640
Eindelijk vandaag
kwam uit de grot.

889
01:18:08,880 --> 01:18:11,120
Aan de ene kant wil ik niet drogen
Dagdagelijkse klap...

890
01:18:12,240 --> 01:18:14,600
En aan de andere kant,
Stil de honger van de demon niet.

891
01:18:15,920 --> 01:18:17,760
Honger
Weet je hoeveel het was?

892
01:18:19,760 --> 01:18:23,080
Alle dieren van het bos bij elkaar
Ik wilde slikken.

893
01:18:25,480 --> 01:18:26,440
Dus...

894
01:18:27,280 --> 01:18:29,680
Bij het verlaten van de grot,
De cheetah dekte de tafel.

895
01:18:31,280 --> 01:18:36,640
Het hele bos om de val te pakken
Roep het slachtoffer naar een plaats.

896
01:18:40,160 --> 01:18:41,240
Sorry!

897
01:18:42,600 --> 01:18:45,440
Ze dachten dat ze het begrepen
Jaag op de tijger.

898
01:18:45,680 --> 01:18:47,680
Maar ze weten het niet...

899
01:18:49,440 --> 01:18:51,200
die voor hen staat
Hij is geen cheetah.

900
01:18:53,560 --> 01:18:54,560
Hij is Lenin!

901
01:19:10,680 --> 01:19:11,640
Hoe dan ook...

902
01:19:13,520 --> 01:19:16,160
Ik heb het Basant niet gevraagd
Wie heeft gestuurd om te doden?

903
01:19:16,240 --> 01:19:17,240
ja broer

904
01:19:17,560 --> 01:19:19,360
Ik ben hem
Ik heb het meegenomen.

905
01:19:22,360 --> 01:19:23,960
Heeft iemand het gemerkt?

906
01:19:36,560 --> 01:19:37,560
Wie is in shock?

907
01:20:07,560 --> 01:20:09,560
Het laatste hoofdstuk van Kurukshetra.

908
01:20:13,160 --> 01:20:14,240
Vishwarup-filosofie.

909
01:20:19,320 --> 01:20:22,520
Heer Krishna aan Arjuna in Kurukshetra
Weet je wat hij zei?

910
01:20:24,120 --> 01:20:26,480
De oorlog verloopt rustig
moeten vechten

911
01:20:28,360 --> 01:20:29,200
Wat?

912
01:20:30,160 --> 01:20:31,680
hoe zit het met ons
Dus zou het moeten?

913
01:20:34,920 --> 01:20:37,200
Lenins tekening
Ken jij de betekenis van Vishwarup Darshan?

914
01:20:38,880 --> 01:20:42,040
Wanneer Arjuna in het veld van Kurukshetra is
Aarzelend om zijn volk te doden,

915
01:20:42,880 --> 01:20:44,640
Heer Krishna en vervolgens hem
Vertelde een absolute waarheid.

916
01:20:45,120 --> 01:20:45,880
"Het is het slagveld."

917
01:20:46,840 --> 01:20:48,080
"Doe je werk."

918
01:20:49,520 --> 01:20:50,840
Als mijn vermoeden juist is...

919
01:20:51,520 --> 01:20:53,640
Alles op één plek
gebracht

920
01:21:00,960 --> 01:21:02,840
Als je ze doodt
Zijn actie is

921
01:21:04,720 --> 01:21:05,920
Maar houd hem tegen
ons werk

922
01:21:19,120 --> 01:21:20,160
- Delhi.
- Broer

923
01:21:20,760 --> 01:21:22,040
Een afgehakt hoofd
werd gevonden

924
01:21:25,080 --> 01:21:26,640
Tel het
Hoeveel zijn er nog over?

925
01:21:30,920 --> 01:21:33,240
met het afgehakte hoofd,
Er zijn in totaal 99 mensen, maat.

926
01:21:48,360 --> 01:21:51,520
"Bharatam Mitta" eindigt
Het zijn drie dagen geweest.

927
01:21:52,040 --> 01:21:53,880
Van vuurspiralen
Waarom komt er rook uit?

928
01:21:54,520 --> 01:21:56,880
De vorige keer was rond deze tijd
De bloei was begonnen.

929
01:21:57,480 --> 01:22:00,160
Ik begrijp het ook niet helemaal.
Tot over een dag of twee.

930
01:22:05,880 --> 01:22:08,760
Kijk naar deze bruiloft
wat er gebeurt

931
01:22:08,800 --> 01:22:09,600
welke

932
01:22:09,920 --> 01:22:12,080
Om Basant Mangalsutra te dragen
De stroom zal binnenkort uitvallen.

933
01:22:13,160 --> 01:22:14,800
En voordat het licht komt,
Hij moet sterven.

934
01:22:15,040 --> 01:22:15,880
Stop!

935
01:22:16,480 --> 01:22:19,440
ga naar binnen
wie ben je, ga terug

936
01:22:19,600 --> 01:22:20,520
ga terug

937
01:22:24,560 --> 01:22:27,800
schoonzoon Ethirajulu
Waarom deze lodge betreden?

938
01:22:30,760 --> 01:22:33,040
Een heel eenzaam persoon.
Misschien kwam hij op zoek naar een partner.

939
01:22:33,920 --> 01:22:35,640
Zullen we naar binnen gaan?

940
01:22:36,040 --> 01:22:38,880
Om zijn lange lichaam te zien
Zo laag ben ik niet gegaan.

941
01:22:39,040 --> 01:22:41,200
- Laten we eens kijken.
- Ga naar de markt.

942
01:22:41,240 --> 01:22:42,120
- Ik kom eraan, schoonzoon.
- welke

943
01:22:56,840 --> 01:22:58,240
- Wie?
- Ik ben.

944
01:23:06,080 --> 01:23:08,080
Snijd al het geld.

945
01:23:08,560 --> 01:23:11,360
Voordat de klus geklaard is
Wij raken geen geld aan.

946
01:23:12,160 --> 01:23:14,200
Wat zijn dit?

947
01:23:15,600 --> 01:23:17,120
Alleen deze keer
Open een hand.

948
01:23:18,280 --> 01:23:19,800
Als je wilt leven, deel dan.

949
01:23:21,480 --> 01:23:22,920
Lenin zocht.

950
01:23:23,880 --> 01:23:25,280
Als jij hier ook mee bezig bent...

951
01:23:26,240 --> 01:23:29,080
Snijd het hoofd af!

952
01:23:33,960 --> 01:23:37,440
Contact met u opnemen betekent
Hij heeft mij gevonden.

953
01:23:38,760 --> 01:23:40,360
Ik zal bellen als de tijd daar is.

954
01:23:41,280 --> 01:23:42,160
ga nu

955
01:23:53,400 --> 01:23:54,440
Dit!

956
01:23:54,840 --> 01:23:58,080
waarom kijk je zo
huilen?

957
01:23:58,280 --> 01:23:59,400
Ik niet
Ik heb geen fout gemaakt.

958
01:24:00,800 --> 01:24:04,400
Op het moment van overlijden bevindt de moeder zich op het pad van gerechtigheid
Zei om te lopen.

959
01:24:05,880 --> 01:24:07,880
Er wordt gezegd dat hij leeft als Dharmaraju.

960
01:24:09,200 --> 01:24:11,840
Sinds die dag
Ik bewandel het pad van gerechtigheid.

961
01:24:13,040 --> 01:24:15,120
Maar op het gebied van gerechtigheid
Waarom gaan we niet...

962
01:24:15,720 --> 01:24:19,400
Eén woord op ieders lippen,
Ik ben verkeerd geboren.

963
01:24:19,520 --> 01:24:23,760
Ethirajulu is het onwettige kind van de vader
Of gewoon ronddwalen.

964
01:24:23,840 --> 01:24:25,840
iedereen voor mij
zegt Rakshita's zoon.

965
01:24:26,400 --> 01:24:27,160
dit,

966
01:24:27,840 --> 01:24:31,480
Kannaiya, voor vernedering
Ik ben nooit getrouwd.

967
01:24:33,160 --> 01:24:35,720
Tegen wie te zeggen
Vertel het me, Kannaiya.

968
01:24:35,920 --> 01:24:37,440
Het is de menselijke natuur
achter praten

969
01:24:40,960 --> 01:24:41,840
Maar Kannaiya...

970
01:24:42,720 --> 01:24:44,520
Die gezichten zijn voor altijd
Om te sluiten,

971
01:24:45,120 --> 01:24:46,720
Ik moet Dharmaraju zijn!

972
01:24:58,560 --> 01:25:01,200
Wanneer met die titel
loop op straat...

973
01:25:03,520 --> 01:25:05,160
die mij heeft beledigd,

974
01:25:07,200 --> 01:25:08,760
Vooral mijn schoondochter.

975
01:25:09,600 --> 01:25:11,880
Iedereen de handen ineen
buig voor mij

976
01:25:15,080 --> 01:25:17,040
Zolang Boudi en
Zijn nakomelingen overleven.

977
01:25:17,760 --> 01:25:19,360
Tot die tijd ben ik Dharmaraju
Dat kan niet!

978
01:25:23,360 --> 01:25:26,360
Wanneer alle paden van het leven
ging sluiten

979
01:25:27,120 --> 01:25:28,760
Plotseling een
Er werd een nieuw pad geopend.

980
01:25:56,760 --> 01:25:59,640
Behalve wij tweeën, tenminste
Niemand kan het verteld worden.

981
01:25:59,800 --> 01:26:00,600
Oké, zuster.

982
01:26:04,560 --> 01:26:07,040
Boudi is degene die Vaidehi heeft vermoord,
Als het kan lekken,

983
01:26:08,080 --> 01:26:09,160
Zijn spel is voorbij.

984
01:26:09,520 --> 01:26:11,520
Dan alleen in die clan
De lente leeft.

985
01:26:12,160 --> 01:26:15,360
Ik sinds mijn kindertijd
Ook al is hij een oom,

986
01:26:16,120 --> 01:26:17,800
Luisterend naar de woorden van moeder,

987
01:26:18,240 --> 01:26:20,400
altijd ik
in één kamer bewaard.

988
01:26:20,760 --> 01:26:22,400
En bovendien,
Als je het dorp binnenstapt,

989
01:26:22,600 --> 01:26:23,560
Bel de MLA...

990
01:26:23,600 --> 01:26:25,520
Het ziekenhuis werd ingehuldigd.
Ik raakte in gevecht.

991
01:26:25,960 --> 01:26:28,080
Ieders aandacht
Het was in de lente.

992
01:26:28,840 --> 01:26:30,400
Door van die mogelijkheid gebruik te maken,

993
01:26:30,720 --> 01:26:34,040
Door hem te verwijderen, geef je hen de schuld
Ik probeerde te duwen, Kannaiya.

994
01:26:35,160 --> 01:26:37,280
Maar voor een tijdje
gleed weg

995
01:26:43,720 --> 01:26:45,760
vandaag jij
Ik beloof het, Kannaiya.

996
01:26:46,960 --> 01:26:49,480
hoe het ook zij,
Ik zal Dharmaraju zijn.

997
01:26:51,040 --> 01:26:52,640
Indien nodig, de weg van gerechtigheid
ook al is het vertrokken

998
01:26:52,720 --> 01:26:54,360
Die titel
ik zal wegnemen

999
01:27:25,760 --> 01:27:26,520
Waar was je?

1000
01:27:26,600 --> 01:27:28,760
wie is er tegen jou
Daar waren de criminelen naar op zoek.

1001
01:27:29,360 --> 01:27:31,120
Raghava Reddy nog niet
Ik ben niet teruggekeerd uit Hyderabad.

1002
01:27:31,240 --> 01:27:32,840
Wat ben je aan het doen?
Heb je er ooit over nagedacht?

1003
01:27:34,800 --> 01:27:36,280
Zonder zelfs maar na te denken...

1004
01:27:36,640 --> 01:27:37,560
Bharti is voor jou
gaf alles op

1005
01:27:38,760 --> 01:27:40,040
Waar denkt hij aan?
Heb je ooit gedacht?

1006
01:27:41,920 --> 01:27:42,960
- Dat is niet het geval.
- dit.

1007
01:27:44,040 --> 01:27:46,040
Als de tijd daar is, wie dan ook
Ik zal niet opgeven. begrijp je het

1008
01:27:50,760 --> 01:27:53,280
Ik heb Bharti beloofd,
Ik zal haar met jou trouwen.

1009
01:27:54,200 --> 01:27:55,160
Ten eerste is het meta.

1010
01:27:58,920 --> 01:27:59,800
dit

1011
01:28:00,200 --> 01:28:01,200
Bovenal...

1012
01:28:01,880 --> 01:28:03,080
Jouw geluk
Allereerst aan mij.

1013
01:28:28,160 --> 01:28:30,840
Kaka, laat alles achter
Voor een wees...

1014
01:28:31,400 --> 01:28:32,360
Dit hele dorp
De wereld werd

1015
01:28:33,400 --> 01:28:35,040
Sinds die dag, Bharatam Mittai
mijn huis

1016
01:28:35,240 --> 01:28:36,160
En jij bent mijn familie.

1017
01:28:36,520 --> 01:28:38,760
Als een van jullie
Akkoord gegaan met dit huwelijk...

1018
01:28:39,440 --> 01:28:40,240
Ik zal hier niet mee trouwen.

1019
01:28:40,960 --> 01:28:43,480
Nadat Vaidehi was vertrokken
Ik heb je lijden gezien.

1020
01:28:44,720 --> 01:28:46,800
Opnieuw problemen veroorzaken
wil het niet zijn

1021
01:28:48,520 --> 01:28:50,560
Bharti is vandaag voor mij
Allemaal vertrokken.

1022
01:28:51,520 --> 01:28:53,600
Maar ik verliet hem
Evengoed klaar om te gaan.

1023
01:28:55,280 --> 01:28:56,960
Maar voordat je gaat,
Ik wil nog een laatste ding zeggen.

1024
01:28:58,720 --> 01:29:00,520
In het naburige dorp
In geval van enig gevaar,

1025
01:29:00,520 --> 01:29:01,520
Altijd een helpende hand
toegenomen

1026
01:29:02,040 --> 01:29:04,840
Die hand van jou gooit nooit
Ook respecteerde hij de verschillen in religie niet.

1027
01:29:08,240 --> 01:29:10,240
Vandaag die hand vasthouden
Ik vraag het

1028
01:29:11,440 --> 01:29:12,600
Wat is de hand van uw dochter?
Geef het aan mij?

1029
01:29:12,960 --> 01:29:14,520
Onze mooie toekomst
Gezegend, oom?

1030
01:29:18,120 --> 01:29:19,640
Een juweeltje van je leven
Ik zal het doen

1031
01:33:01,880 --> 01:33:02,720
Mago,

1032
01:33:03,520 --> 01:33:05,640
Om de puja te beginnen
De heilige spoel moet koud zijn.

1033
01:33:06,840 --> 01:33:08,600
In de wortels onder de grond
is mogelijk in brand gevlogen

1034
01:33:09,160 --> 01:33:11,280
nog steeds van binnenuit
Er komt rook uit.

1035
01:33:12,120 --> 01:33:13,560
Water gieten
Ongunstig voor het dorp.

1036
01:33:20,520 --> 01:33:22,280
van alle gevaar
Bescherm ons, moeder.

1037
01:33:39,080 --> 01:33:40,040
Ethirajulu.

1038
01:33:40,880 --> 01:33:43,160
Je weet het hier
Waarom heb je gebeld?

1039
01:33:48,040 --> 01:33:49,400
Alleen deze keer
Open een hand.

1040
01:33:49,480 --> 01:33:50,880
Als je wilt leven, deel dan.

1041
01:33:56,480 --> 01:33:57,920
Over je persoonlijke vijandschap
Het maakt ons niet uit.

1042
01:33:59,240 --> 01:34:01,080
Maar als je de lente wilt doden,

1043
01:34:01,760 --> 01:34:03,440
Krijg onze volledige steun.

1044
01:34:05,720 --> 01:34:06,720
Waarom ben je stil?

1045
01:34:07,360 --> 01:34:08,840
Lenin heeft er een
Ik ga er niet eens aan krabben.

1046
01:34:11,560 --> 01:34:12,600
Ik kan het niet, ook al wil ik het.

1047
01:34:19,360 --> 01:34:20,440
vertel het me
Wat te doen?

1048
01:34:23,840 --> 01:34:24,640
dit

1049
01:34:29,400 --> 01:34:30,720
Zij in het ziekenhuis
Regel een baan.

1050
01:34:32,480 --> 01:34:33,880
Een perfecte tijd
door te kiezen

1051
01:34:34,720 --> 01:34:35,840
De lente moet eindigen.

1052
01:34:40,800 --> 01:34:42,440
Eet nu snoep
Indien niet verlaagd,

1053
01:34:43,080 --> 01:34:44,280
Je gaat dood aan suikerziekte.

1054
01:34:44,440 --> 01:34:45,440
Dit is de laatste waarschuwing
veronderstel

1055
01:34:50,280 --> 01:34:51,520
Wie is de nieuwe jongen?

1056
01:34:54,120 --> 01:34:56,240
En? Het is een paar dagen geleden
Heeft zich bij het werk aangesloten.

1057
01:34:56,600 --> 01:34:57,600
Oké, deze keer
Rust even uit.

1058
01:34:57,720 --> 01:34:58,760
oké wees voorzichtig

1059
01:34:59,440 --> 01:35:01,400
Oom elke dag
Om verzorgd te worden.

1060
01:35:01,560 --> 01:35:03,120
Natuurlijk ik
herinner mij eraan

1061
01:35:06,240 --> 01:35:07,880
Elke avond rond acht uur,

1062
01:35:08,240 --> 01:35:10,880
Om de oom te injecteren
Ga naar het veld, broer.

1063
01:35:22,440 --> 01:35:24,400
zei dat we elkaar hier zouden ontmoeten,
Maar waarom kom je nog niet?

1064
01:35:24,640 --> 01:35:27,360
Om Vaidehi te vinden
Naar het station, oom.

1065
01:35:29,920 --> 01:35:30,800
Indiaas.

1066
01:35:32,200 --> 01:35:33,120
is gearriveerd

1067
01:35:35,560 --> 01:35:36,600
Iets vinden?

1068
01:35:37,360 --> 01:35:39,440
Hetzelfde.
Iedereen kijkt.

1069
01:35:39,640 --> 01:35:41,040
Alle anderen ook
Ik kwam het zeggen

1070
01:35:41,120 --> 01:35:41,880
Dit!

1071
01:35:42,800 --> 01:35:44,760
Ik heb elkaar ontmoet in Madras
Ik vroeg mensen ernaar te zoeken.

1072
01:35:45,040 --> 01:35:45,840
Ben je er echt naar op zoek?

1073
01:35:46,080 --> 01:35:47,560
Iedereen is op zoek naar doodlopende wegen.

1074
01:35:48,400 --> 01:35:50,160
heel binnenkort
De waarheid zal naar buiten komen.

1075
01:35:56,800 --> 01:35:58,640
distelvink,
Maak je helemaal geen zorgen.

1076
01:35:59,160 --> 01:36:01,720
Waar Vaidehi ook is,
Ik zal hem terugbrengen.

1077
01:36:03,160 --> 01:36:03,920
oké

1078
01:36:06,520 --> 01:36:07,280
het goud

1079
01:36:08,520 --> 01:36:09,280
het goud

1080
01:36:10,160 --> 01:36:10,800
wat er is gebeurd

1081
01:36:17,880 --> 01:36:19,400
Wat is Lenin?

1082
01:36:20,880 --> 01:36:22,960
Junior Lenin komt eraan!

1083
01:36:31,520 --> 01:36:34,080
Dit is ons leven
Het gelukkigste moment, de lente.

1084
01:36:35,280 --> 01:36:38,200
- Hartelijk dank.
- Buig je hoofd niet als een god.

1085
01:36:38,520 --> 01:36:40,520
- Moeder moet het goede nieuws vertellen.
- Arts!

1086
01:36:40,880 --> 01:36:42,160
- Arts!
- Lente, vader!

1087
01:36:43,520 --> 01:36:44,640
Breng hem binnen!

1088
01:36:44,880 --> 01:36:46,560
- Wat is er gebeurd?
- Bharti!

1089
01:36:46,720 --> 01:36:49,160
- Ik heb de relatie voor hem meegenomen...
- Wat is er gebeurd?

1090
01:36:49,160 --> 01:36:51,560
- Maar ze houdt van een jongen.
- Snel, neem het mee!

1091
01:36:52,160 --> 01:36:55,920
- Ik zeg niet: ik heb vergif gegeten!
- Maak je geen zorgen.

1092
01:36:56,080 --> 01:36:59,160
- Nee! Mago!
- Maak je geen zorgen.

1093
01:37:11,400 --> 01:37:12,160
Lente?

1094
01:37:13,400 --> 01:37:15,840
Hij bracht het op het juiste moment.
Hij is nu veilig.

1095
01:37:16,520 --> 01:37:19,200
24 uur rust is vereist.
doe geen moeite oké?

1096
01:37:19,280 --> 01:37:20,480
Wanneer je weer bij bewustzijn komt
kan ontmoeten

1097
01:37:20,520 --> 01:37:21,520
Je bent absoluut stom, oom!

1098
01:37:21,560 --> 01:37:24,400
Is het hoofd slecht geworden?
Hoe kon je dat denken?

1099
01:37:25,160 --> 01:37:26,560
Nogmaals respect
teruggevonden,

1100
01:37:27,080 --> 01:37:28,160
Maar als je je kind verliest
Kom nooit meer terug.

1101
01:37:28,520 --> 01:37:29,560
- Denk er eens over na, oom.
- Oom, kalmeer.

1102
01:37:29,720 --> 01:37:31,520
Indiaas! Indiaas! kom op

1103
01:37:32,080 --> 01:37:33,440
Ik kom eraan, oom.
Dit...

1104
01:37:34,120 --> 01:37:36,160
Ik zal onderweg een veld worden,
Oom moet de insuline geven.

1105
01:37:36,400 --> 01:37:37,360
oké

1106
01:38:11,360 --> 01:38:14,480
Broeder! Met dat voorjaar
Lenin en Bharti komen ook.

1107
01:38:15,240 --> 01:38:16,640
allemaal samen
Gevangen!

1108
01:38:17,040 --> 01:38:17,840
Dit!

1109
01:38:18,560 --> 01:38:21,080
Lenin en Bharati
Wat betekent komen?

1110
01:38:22,800 --> 01:38:24,240
Ik zweer het
Eén van jullie!

1111
01:38:24,280 --> 01:38:25,440
Iemand op hen
Zelfs een krasje,

1112
01:38:25,760 --> 01:38:27,200
- Laat je vernietigen, Raghaba Reddy!
- Dit!

1113
01:38:27,240 --> 01:38:28,920
- Ik zal de nek afscheuren!
- dit.

1114
01:38:29,040 --> 01:38:30,600
- Wat ga je scheuren?
- Hier, verplaats het.

1115
01:38:30,720 --> 01:38:32,120
- Neem hem!
- Laat mij!

1116
01:38:32,360 --> 01:38:33,160
Geef het op!

1117
01:38:33,520 --> 01:38:34,360
Verlaat mij!

1118
01:38:34,560 --> 01:38:35,840
Begraaf de mijn!

1119
01:38:57,480 --> 01:38:59,120
De auto staat op de onverharde weg
Stop hier niet.

1120
01:39:04,440 --> 01:39:05,800
auto hebben
Maar geen chauffeur.

1121
01:39:05,920 --> 01:39:08,160
Dit! Het lijkt een oom
Er zit ergens binnen!

1122
01:39:08,560 --> 01:39:10,880
deze keer,
Op deze hobbelige weg,

1123
01:39:10,960 --> 01:39:12,160
Tot zover Bharti
zal niet kloppen

1124
01:39:12,360 --> 01:39:13,240
U neemt de hoofdweg.

1125
01:39:13,480 --> 01:39:14,360
ik kom

1126
01:39:15,560 --> 01:39:16,400
oké

1127
01:39:16,920 --> 01:39:17,840
- Wees voorzichtig.
- Goed.

1128
01:39:29,560 --> 01:39:31,160
Broeder, hij komt alleen.

1129
01:39:41,480 --> 01:39:42,760
Waarom alleen komen?

1130
01:40:57,160 --> 01:40:59,400
Achter die banyanboom
Je moet het pakken oom!

1131
01:41:04,520 --> 01:41:06,800
Raghava Reddy
Bypass is op zijn hoede!

1132
01:41:11,400 --> 01:41:13,960
Damodar oom
Verstopt in het vossenhol!

1133
01:41:17,440 --> 01:41:19,600
Voorbij Tulsi Duiker
De gok is gedood!

1134
01:41:22,640 --> 01:41:25,800
Ik dacht met landmijnen
vlieg mij

1135
01:41:27,200 --> 01:41:28,840
zo laag komen
Wat was er nodig?

1136
01:41:31,400 --> 01:41:32,840
Als uw plan succesvol was,

1137
01:41:32,880 --> 01:41:34,480
Lenin in de auto
En als Bharti was gestorven?

1138
01:41:36,240 --> 01:41:37,360
Maar wat zou er met mij gebeuren?

1139
01:41:40,160 --> 01:41:42,040
Als je deze jongen van je ziet,

1140
01:41:42,760 --> 01:41:43,880
Echt genieten.

1141
01:41:47,520 --> 01:41:49,760
Op dit gelukkige moment, jij
Ik wil een verhaal vertellen!

1142
01:41:52,760 --> 01:41:54,560
Denk niet dat dit het verhaal van het tijdperk is.

1143
01:41:57,200 --> 01:41:58,560
Dit verhaal gebeurde...

1144
01:41:58,600 --> 01:42:00,480
Nog maar tien minuten geleden
In ons ziekenhuis.

1145
01:42:01,560 --> 01:42:02,720
Moeder!

1146
01:42:11,520 --> 01:42:14,120
jou zien
Ik herinner me er één.

1147
01:42:14,600 --> 01:42:15,440
Zoon van ons dorp!

1148
01:42:16,840 --> 01:42:17,840
Weet jij hoe?

1149
01:42:18,400 --> 01:42:19,160
Alles zit in zichzelf
houd ingedrukt

1150
01:42:21,360 --> 01:42:22,400
verbergt alles...

1151
01:42:23,520 --> 01:42:24,920
tot
Het juiste moment komt.

1152
01:42:27,280 --> 01:42:28,120
Hij was van zulk metaal.

1153
01:42:28,640 --> 01:42:29,480
Drie jaar geleden...

1154
01:42:30,080 --> 01:42:31,400
Terug naar het dorp voor een festival,

1155
01:42:32,840 --> 01:42:33,840
Ik zag een meisje.

1156
01:42:35,720 --> 01:42:36,960
Op het eerste gezicht,

1157
01:42:37,240 --> 01:42:38,360
Zijn hoofd is helemaal
wordt erger

1158
01:43:00,200 --> 01:43:01,720
Die jongen is alles
verborgen in zichzelf,

1159
01:43:02,720 --> 01:43:05,240
Zelfs als hij naar Madras ging
Hij begon het meisje te volgen.

1160
01:43:34,240 --> 01:43:35,960
studie vroegtijdig afmaken,

1161
01:43:36,600 --> 01:43:38,880
Om hem te bezitten
Kwam met aandrang terug.

1162
01:43:39,600 --> 01:43:40,560
Maar toch
Er was een obstakel.

1163
01:43:41,120 --> 01:43:42,520
Neelkantam is er één
Stuur nieuws, vader.

1164
01:43:42,560 --> 01:43:44,520
grote meid met jou
Vaidehi wil trouwen.

1165
01:43:44,840 --> 01:43:45,880
Absoluut mooi meisje!

1166
01:43:45,920 --> 01:43:47,080
Hij komt in je leven.

1167
01:43:47,480 --> 01:43:48,840
Ik ben zo blij.

1168
01:43:49,760 --> 01:43:50,520
moeder

1169
01:43:51,280 --> 01:43:52,600
Het is tijd, zeg ik.

1170
01:43:55,520 --> 01:43:56,520
Ik ben dit huwelijk
wil niet

1171
01:43:58,440 --> 01:43:59,200
Waarom?

1172
01:43:59,840 --> 01:44:01,160
Houd je van iemand?

1173
01:44:01,720 --> 01:44:02,520
ja, mama

1174
01:44:03,640 --> 01:44:04,920
Ik hou van Bharti!

1175
01:44:07,200 --> 01:44:08,040
Oké dan.

1176
01:44:08,440 --> 01:44:09,240
Met mensen uit Bharti's huis
Laten we praten.

1177
01:44:09,560 --> 01:44:10,440
Wat als het teveel is?

1178
01:44:10,520 --> 01:44:11,760
huwelijk van oudere zus
Ik zal wachten tot het gebeurt.

1179
01:44:11,880 --> 01:44:13,400
- Vertel het me!
- Het zal een puinhoop zijn.

1180
01:44:14,240 --> 01:44:15,600
Vaidehi houdt van mij.

1181
01:44:24,800 --> 01:44:26,040
Ik ben de lente
wil trouwen

1182
01:44:28,720 --> 01:44:29,960
Als ik nu
Ik ben het eens met dit huwelijk.

1183
01:44:31,520 --> 01:44:33,800
Bharti zal dat weten
Vaidehi hield van mij.

1184
01:44:34,280 --> 01:44:35,440
En als dat...

1185
01:44:36,400 --> 01:44:38,160
Op een dag in Bharati's leven
Kan geen deel zijn.

1186
01:44:39,160 --> 01:44:40,280
Ik heb aan alles gedacht, mam.

1187
01:44:41,400 --> 01:44:42,800
Net als Jayanti's enige zoon,

1188
01:44:45,240 --> 01:44:47,200
Op dezelfde manier is Nilakantham hetzelfde
Wat als de schoonzoon?

1189
01:44:49,640 --> 01:44:50,480
Vader!

1190
01:44:52,240 --> 01:44:53,080
moeder

1191
01:44:53,520 --> 01:44:55,400
Voor jou sinds je kindertijd
Nooit iets gewild!

1192
01:44:56,120 --> 01:44:56,880
Behalve dat.

1193
01:44:57,760 --> 01:44:58,520
Doe het, mama.

1194
01:45:04,280 --> 01:45:05,600
al de rest
Ik regel het wel.

1195
01:45:06,600 --> 01:45:07,520
wat ik zeg
Doe het gewoon.

1196
01:45:14,160 --> 01:45:14,960
Vaidehi

1197
01:45:15,520 --> 01:45:16,520
Behalve deze boom...

1198
01:45:17,040 --> 01:45:18,600
hou van mij
Weet iemand anders dit?

1199
01:45:19,360 --> 01:45:20,160
Nee, lente.

1200
01:45:20,760 --> 01:45:21,800
Hoe weet je dat?

1201
01:45:22,760 --> 01:45:23,880
een beetje met jou
moeten ontmoeten

1202
01:45:24,360 --> 01:45:26,160
zal gaan
Zeg tegen niemand iets.

1203
01:45:26,920 --> 01:45:27,760
oké

1204
01:45:38,600 --> 01:45:39,440
Govindu...

1205
01:45:39,840 --> 01:45:40,600
Deze brief...

1206
01:45:41,400 --> 01:45:42,520
Bewaar het in Vaidehi's kamer.

1207
01:45:42,800 --> 01:45:43,560
Oké, zuster.

1208
01:46:00,200 --> 01:46:04,880
Ik dacht mijn zes
Hij geeft het op.

1209
01:46:05,800 --> 01:46:08,400
Maar hij staat tegenover iedereen
Maakte een lachbui.

1210
01:46:09,160 --> 01:46:10,960
Ik ben voor hem
Borstschudden, lente.

1211
01:46:12,800 --> 01:46:13,800
Nog steeds als uw
Er gebeurt niets.

1212
01:46:15,160 --> 01:46:17,560
En met geweld Mangalsutra
Als je het wilt dragen, draag het dan.

1213
01:46:19,120 --> 01:46:22,080
Ikzelf tegenover iedereen
Deze belediging...

1214
01:46:23,120 --> 01:46:23,960
Ik kreeg tranen in mijn ogen.

1215
01:46:24,560 --> 01:46:25,600
zo boos

1216
01:46:25,640 --> 01:46:27,120
dat wilde
Ik heb hem daar vermoord.

1217
01:46:29,880 --> 01:46:31,880
Wat heb ik dan gedaan?

1218
01:46:37,600 --> 01:46:42,040
Degene van wie hij hield
Ik heb het aan een vriend gegeven.

1219
01:46:42,240 --> 01:46:44,400
Net zoals hij voor iedereen staat
mij beledigen...

1220
01:46:44,480 --> 01:46:46,160
Mijn gelukkigste dag
verspild

1221
01:46:46,520 --> 01:46:49,840
Ik ben ook op zijn gelukkigste dag
Ik besloot te veranderen.

1222
01:46:52,360 --> 01:46:54,960
Door de bloei dit jaar
Bharatam Mitta zal eindigen.

1223
01:46:55,520 --> 01:46:57,080
Daar begon zijn liefde.

1224
01:46:57,720 --> 01:46:59,520
En de laatste
Het zou daar moeten zijn.

1225
01:47:00,160 --> 01:47:01,840
De puja is dus een beetje
Ik heb het uitgesteld.

1226
01:47:02,720 --> 01:47:06,080
totdat ik het zeg
Laat het vuur branden.

1227
01:47:09,160 --> 01:47:11,280
Eindelijk mijn wraak
Het is tijd om het te nemen.

1228
01:47:11,560 --> 01:47:13,920
Het is ons leven
Het gelukkigste moment, lente!

1229
01:47:14,400 --> 01:47:17,200
Voor deze dag
Ik was aan het wachten!

1230
01:47:17,440 --> 01:47:18,200
Dat betekent...

1231
01:47:18,840 --> 01:47:20,440
Wat gaat Bharti doen?

1232
01:47:23,160 --> 01:47:24,200
Wat moet je nog meer doen?

1233
01:47:46,600 --> 01:47:49,120
Het meisje stierf door verstikking
Hoe moeilijk was het, broer?!

1234
01:47:50,760 --> 01:47:51,560
Slechts twee minuten!

1235
01:47:53,920 --> 01:47:56,560
Maar ik ben de afgelopen maand al geweest
Het ervaren van deze helse pijn!

1236
01:48:01,960 --> 01:48:03,560
Tenslotte is God van mij
De belofte vervuld.

1237
01:48:05,640 --> 01:48:07,480
Nu aan jullie allemaal
Ik moet stand-by staan.

1238
01:48:09,720 --> 01:48:12,160
Wat als u dit wisselgeld geeft?
Zal het vuur kalmeren, broer?

1239
01:48:17,800 --> 01:48:18,920
Oom Damodar!

1240
01:48:20,240 --> 01:48:22,360
Zeven vullingen voor Kakima
Gouden sieraden!

1241
01:48:23,240 --> 01:48:24,520
Absoluut puur goud!

1242
01:48:25,800 --> 01:48:26,760
met haar...

1243
01:48:27,480 --> 01:48:29,880
Volledige dag in Langcha in Langcha
Zoveel mogelijk land, helemaal van jou!

1244
01:48:32,920 --> 01:48:33,920
Raghava Reddy Dada!

1245
01:48:35,280 --> 01:48:38,520
De jouwe in Bharatam Mitta
Laat de uitsparing staan.

1246
01:48:40,840 --> 01:48:41,840
Het belangrijkste...

1247
01:48:43,480 --> 01:48:45,960
Eigenlijk de dood van vader
Beschouwd als een ongeluk!

1248
01:48:49,840 --> 01:48:50,640
Ethirajulu!

1249
01:48:52,240 --> 01:48:54,400
Probeer mij te vermoorden
Ik weet al dat je dat doet.

1250
01:48:55,400 --> 01:48:56,400
Weet alles!

1251
01:49:02,520 --> 01:49:04,440
Vader als broer voor jou
Zelfs als je het er niet mee eens bent,

1252
01:49:06,360 --> 01:49:07,840
Jij als oom
Ik respecteer

1253
01:49:10,160 --> 01:49:12,400
Bharatam Mitta raakte aan
Ik beloof het je

1254
01:49:12,440 --> 01:49:15,480
Maak van jou een vertrouwenspersoon
Ik zal respect tonen zoals <i>Dharmaraju</i>.

1255
01:49:19,400 --> 01:49:20,720
Denk koel na!

1256
01:49:23,720 --> 01:49:26,640
Vanaf vandaag ben jij dat
Voor mij, of tegen!

1257
01:49:29,240 --> 01:49:30,840
Als je tegen bent

1258
01:49:32,840 --> 01:49:35,880
Met tien anderen
Het hoofd zal worden afgehakt!

1259
01:50:00,160 --> 01:50:01,080
Dit is de lente.

1260
01:50:01,800 --> 01:50:03,160
Wat wil je echt?

1261
01:50:03,960 --> 01:50:06,120
Om het heilige vuur te doven
De tijd is gekomen.

1262
01:50:08,840 --> 01:50:11,400
Dit jaar het feest
Moet bevriezen!

1263
01:50:12,560 --> 01:50:13,800
En om dat te doen,

1264
01:50:14,760 --> 01:50:16,760
Jullie zijn allemaal van mij
Zal stand-by zijn!

1265
01:50:32,240 --> 01:50:33,480
Onze Bharatam Mittar,

1266
01:50:34,720 --> 01:50:36,040
De grootste puja is

1267
01:50:36,720 --> 01:50:37,720
bloei

1268
01:50:37,880 --> 01:50:39,840
Omdat morgen heilig is
het vuur is uit

1269
01:50:39,960 --> 01:50:40,800
vandaag,

1270
01:50:41,160 --> 01:50:42,160
Moeder Draupadi...

1271
01:50:42,520 --> 01:50:44,120
Ga uit het heiligdom,

1272
01:50:44,240 --> 01:50:45,920
Processie
Ga van dorp naar dorp,

1273
01:50:46,160 --> 01:50:47,240
En als de nacht valt...

1274
01:50:47,440 --> 01:50:48,520
Zal weer terugkeren naar de tempel.

1275
01:50:48,600 --> 01:50:49,560
tot dan,

1276
01:50:49,840 --> 01:50:51,840
De deuren van de tempel zullen gesloten zijn.

1277
01:50:56,400 --> 01:50:57,520
volgend jaar,

1278
01:50:58,120 --> 01:50:59,840
Jij zult Dharmaraju zijn, oom.

1279
01:51:03,840 --> 01:51:06,760
Voor de strijdwagenoptocht
Ze komen naar buiten.

1280
01:51:09,840 --> 01:51:11,040
Begin volgens het plan.

1281
01:51:26,840 --> 01:51:28,480
Waar komt kindje vandaan?
Wie weet wat er gaat komen.

1282
01:51:29,080 --> 01:51:31,840
De processie van moeder Draupadi.
Ik sloot de deur van de tempel.

1283
01:51:32,520 --> 01:51:33,960
Misschien zelfs meer
kan nooit stoppen

1284
01:51:35,160 --> 01:51:37,280
hoeveel ik
Weet je dat het moeilijk is, lieverd?

1285
01:51:38,160 --> 01:51:39,520
Om zoveel te lijden
er is niets

1286
01:51:39,920 --> 01:51:41,920
Iedereen in het dorp heeft gelijk
Zorg voor moeder.

1287
01:51:42,600 --> 01:51:44,800
Maar het kan mij schelen
Er is niemand te doen.

1288
01:51:46,160 --> 01:51:47,600
Waarom praat je zo, gouden vogel?

1289
01:51:48,760 --> 01:51:49,840
Dat is waar.

1290
01:51:50,880 --> 01:51:53,840
Je zei film
Zal duren om te laten zien.

1291
01:51:54,240 --> 01:51:57,040
Ga je handen en gezicht wassen.
Ik ben het avondeten aan het maken.

1292
01:52:23,880 --> 01:52:25,720
Dit is mijn Bharti
Er verscheen een glimlach op het gezicht.

1293
01:53:21,480 --> 01:53:22,560
Ik zal het me goed herinneren, Goudvogel.

1294
01:53:23,480 --> 01:53:24,760
morgen film
Ik zal het meenemen om te laten zien.

1295
01:53:39,520 --> 01:53:40,960
MLA Raghava Reddy.

1296
01:53:41,560 --> 01:53:43,520
Ramapuram-beurs vandaag
wat er ook gebeurt,

1297
01:53:43,800 --> 01:53:45,960
Ook een politie
Stap niet in die richting.

1298
01:53:51,040 --> 01:53:51,840
- Broer!
- Ja!

1299
01:53:51,880 --> 01:53:53,520
- Is dat niet Ranganna?
- Ja!

1300
01:53:53,840 --> 01:53:55,840
Dorpsfeest vanavond,
En waar gaan ze heen?

1301
01:53:56,120 --> 01:53:58,160
- Wie weet.
- Wachten! laten we eens kijken

1302
01:53:58,360 --> 01:53:59,520
Bro, kant de auto.

1303
01:53:59,560 --> 01:54:00,520
Dit...!

1304
01:54:01,200 --> 01:54:02,040
Dit!

1305
01:54:03,040 --> 01:54:04,400
Waar ren jij rustig heen?

1306
01:54:04,720 --> 01:54:06,640
Eén treedt daar op
Er is genoeg te doen.

1307
01:54:07,080 --> 01:54:08,120
Trouwens, waar moet ik anders heen?

1308
01:54:08,360 --> 01:54:09,520
Broeder, waar heb je het over?

1309
01:54:09,840 --> 01:54:11,160
Stop het drama, Lenin.

1310
01:54:11,720 --> 01:54:14,560
Basant zei: je of niet
Je hebt ze zelf gestuurd.

1311
01:54:15,360 --> 01:54:16,160
Lente?!

1312
01:54:16,520 --> 01:54:18,120
- Iedereen gaan!
- Ranganna.

1313
01:54:18,200 --> 01:54:19,280
- Ze vertrouwen...
- Sta op.

1314
01:54:19,360 --> 01:54:21,400
- was de grootste fout.
- Waarom zou ik deze dingen zeggen?

1315
01:54:21,720 --> 01:54:22,520
Niet zo, broeder.

1316
01:54:22,520 --> 01:54:25,160
Als je niet belt
Als ze weggaan, wie is daar dan?

1317
01:54:33,440 --> 01:54:34,760
- Laten we gaan kijken.
- Ja, kom op.

1318
01:54:35,760 --> 01:54:37,160
Dal mein kuch kaala hai.

1319
01:54:41,560 --> 01:54:42,640
Hé broer..

1320
01:54:56,280 --> 01:54:57,480
Dit!

1321
01:55:00,040 --> 01:55:00,840
Hé broer...

1322
01:55:01,280 --> 01:55:02,400
Dit! Broer!

1323
01:55:08,400 --> 01:55:09,920
Dit!
Dit!

1324
01:55:10,520 --> 01:55:11,360
Dit!

1325
01:55:12,560 --> 01:55:13,400
Dit!

1326
01:55:14,720 --> 01:55:15,520
Dit...

1327
01:55:32,800 --> 01:55:33,560
Dit!

1328
01:55:35,400 --> 01:55:38,360
Geef het op, broer!
Luister ernaar.

1329
01:55:38,440 --> 01:55:39,800
- Dit!
- Luister naar me, broer!

1330
01:55:42,600 --> 01:55:43,840
Hij heeft het vermoord, broeder!

1331
01:55:44,280 --> 01:55:48,120
Nadat Subbaiya's dochter vergif had ingenomen,
De lente heeft hem vermoord, broeder!

1332
01:55:56,200 --> 01:55:58,480
Sulochanake en alles wat zei,
Ik hoorde alles met mijn eigen oren.

1333
01:56:01,360 --> 01:56:04,400
En Bharti al heel lang
Geliefd als een gek.

1334
01:56:05,840 --> 01:56:07,560
omwille van de liefde
Ik ben niet met je getrouwd.

1335
01:56:08,480 --> 01:56:09,520
Hij gaf het huwelijk op om wraak te nemen.

1336
01:56:17,520 --> 01:56:20,600
Na het water zo ver te hebben gerold,
Er is geen manier om te vergeven.

1337
01:56:23,160 --> 01:56:24,560
Jouw geluk is voor mij
allereerst

1338
01:56:26,920 --> 01:56:28,160
Oké van buitenaf
lijken op een mens

1339
01:56:29,440 --> 01:56:31,360
Maar binnen
Een echt monster, maat.

1340
01:56:32,240 --> 01:56:35,200
Iemand vermoord zien worden
Je bent zo bang.

1341
01:56:36,360 --> 01:56:38,520
Morgen als je
Er gebeurt iets met ouders...

1342
01:56:39,640 --> 01:56:40,760
Dood niet, broeder.

1343
01:56:41,480 --> 01:56:44,360
Zeg tegen niemand iets, broeder!

1344
01:56:45,880 --> 01:56:46,720
Je moet het zeggen.

1345
01:56:48,080 --> 01:56:48,840
Je moet het zeggen.

1346
01:56:50,600 --> 01:56:54,080
wat je ook hoorde
Ik zal hem alles vertellen.

1347
01:56:54,720 --> 01:56:55,840
Na het ongeval...

1348
01:56:56,200 --> 01:56:57,440
Deze cassette is voor jou
zei te geven

1349
01:57:05,160 --> 01:57:06,800
over mijn liefde
Ik kon het aan niemand vertellen.

1350
01:57:07,400 --> 01:57:09,120
Ik moet tenminste veranderen
Moet iemand het vertellen?

1351
01:57:10,520 --> 01:57:11,400
Dit is Lenin.

1352
01:57:11,760 --> 01:57:14,440
De dag van de eerste Bharati
wilde trouwen

1353
01:57:15,160 --> 01:57:17,520
Ik heb onze vrienden leren kennen
Plan om het te stoppen.

1354
01:57:18,360 --> 01:57:22,440
Snijd de stroom af, til Bharti op
Hij was van plan met de auto te ontsnappen.

1355
01:57:24,080 --> 01:57:25,760
Je hoort het,

1356
01:57:25,800 --> 01:57:28,840
Volgens hun plan,
Ik zal ze vermoorden.

1357
01:57:45,720 --> 01:57:47,480
Zonder dat ze het wisten
Ik heb gedood

1358
01:57:49,360 --> 01:57:52,840
Tot jij komt, Murali
En ik zal Bharti niet in handen krijgen.

1359
01:57:57,160 --> 01:58:00,640
Kom snel en spaar ze.
Gouden vogel!

1360
01:58:15,440 --> 01:58:16,240
Indiaas!

1361
01:58:17,400 --> 01:58:18,200
Indiaas!

1362
01:58:19,160 --> 01:58:19,920
Indiaas!

1363
01:58:21,080 --> 01:58:21,880
Indiaas!

1364
01:58:22,400 --> 01:58:23,800
Indiaas! kom naar buiten

1365
01:59:55,560 --> 01:59:56,440
Kom, kom!

1366
01:59:56,560 --> 01:59:58,800
Waarom staan ​​jullie allemaal?
Kom snel!

1367
02:00:00,080 --> 02:00:02,200
wat is zij
Kijk naar de situatie!

1368
02:00:07,360 --> 02:00:08,520
Waar is de lente?

1369
02:00:11,360 --> 02:00:12,760
Waar verbergt de lente zich?

1370
02:01:14,360 --> 02:01:15,360
Wat zijn dit?

1371
02:01:18,080 --> 02:01:19,160
Waarom doe je dit?

1372
02:01:21,600 --> 02:01:24,520
Waar is Murali dit voorjaar?

1373
02:01:25,960 --> 02:01:28,720
kwam niet op tijd
Dus ik heb hem vermoord.

1374
02:01:53,560 --> 02:01:55,120
- Dit!
- Het is een zonde!

1375
02:01:55,840 --> 02:01:59,520
Bharati's tempel van Draupadi
Je hebt een tempel gemaakt, het is een grote zonde!

1376
02:02:57,120 --> 02:02:59,800
Murali, wat is er gebeurd?

1377
02:03:01,080 --> 02:03:02,240
Waar ligt Bharti?

1378
02:03:03,720 --> 02:03:06,040
- Dit, Murali, zeg!
- Vergeef mij!

1379
02:03:12,160 --> 02:03:13,240
Dit!

1380
02:03:13,840 --> 02:03:14,800
Dit!

1381
02:03:15,160 --> 02:03:16,040
Nee!

1382
02:03:16,880 --> 02:03:19,720
Dit!

1383
02:03:23,920 --> 02:03:24,960
Dit...

1384
02:03:25,440 --> 02:03:26,480
Dit...

1385
02:03:27,160 --> 02:03:28,440
Dit, Murali!

1386
02:03:29,480 --> 02:03:30,520
wat heb je gegeten

1387
02:03:35,160 --> 02:03:36,520
alsjeblieft mij
Geef het op, broer.

1388
02:03:36,600 --> 02:03:39,200
alsjeblieft bro nee

1389
02:03:39,360 --> 02:03:41,480
Ik val aan je voeten, broeder.

1390
02:03:46,120 --> 02:03:46,960
Dit!

1391
02:03:48,960 --> 02:03:50,520
Dit! Dit!

1392
02:03:51,280 --> 02:03:52,200
Dit!

1393
02:03:52,840 --> 02:03:53,800
Dit!

1394
02:03:54,040 --> 02:03:56,360
Murali, vertel me waar Bharati is.

1395
02:03:59,640 --> 02:04:00,480
Indiaas!

1396
02:04:02,160 --> 02:04:04,520
Indiaas. Var..Indisch!

1397
02:04:10,120 --> 02:04:10,880
Muurschildering...

1398
02:04:11,200 --> 02:04:12,800
Dit is Murali, zeg!

1399
02:04:15,520 --> 02:04:18,560
Niets in de ogen
Ik kan het niet zien!

1400
02:04:19,720 --> 02:04:20,920
dit dit!

1401
02:04:21,200 --> 02:04:22,400
Dit!

1402
02:04:32,600 --> 02:04:33,440
Indiaas!

1403
02:04:39,840 --> 02:04:40,960
Indiaas!

1404
02:04:41,560 --> 02:04:42,840
Indiaas!

1405
02:04:53,480 --> 02:04:54,560
Indiaas!

1406
02:04:56,600 --> 02:04:57,440
Indiaas!

1407
02:04:59,160 --> 02:05:00,280
Indiaas!

1408
02:05:00,920 --> 02:05:01,760
Dit!

1409
02:05:03,840 --> 02:05:04,600
Dit!

1410
02:05:14,920 --> 02:05:15,840
Dit!

1411
02:05:19,160 --> 02:05:20,240
Dit!

1412
02:05:21,520 --> 02:05:23,280
Ethirajulu!

1413
02:05:31,720 --> 02:05:32,720
Oom!

1414
02:05:34,800 --> 02:05:36,160
waar ben je?!

1415
02:05:37,360 --> 02:05:38,520
wat ben je aan het doen

1416
02:05:40,120 --> 02:05:42,440
India is van jou
Geen kwaad gedaan.

1417
02:05:43,840 --> 02:05:46,520
Indiaas!

1418
02:05:47,120 --> 02:05:47,920
Dit!

1419
02:05:52,520 --> 02:05:54,800
alsjeblieft,
Aan je voeten vallen.

1420
02:05:54,960 --> 02:05:57,480
Laat Bharti met rust.
Hij is mijn ziel.

1421
02:05:59,640 --> 02:06:00,760
Bharti, gouden vogel!

1422
02:06:01,600 --> 02:06:02,800
Er zal niets met je gebeuren.

1423
02:06:03,520 --> 02:06:04,520
Er zal niets gebeuren!

1424
02:06:13,480 --> 02:06:15,960
dit dit

1425
02:06:17,840 --> 02:06:18,960
Dit is lente!

1426
02:06:19,480 --> 02:06:21,400
Laat Bharti met rust.
Wat heeft hij je aangedaan?

1427
02:06:21,520 --> 02:06:23,400
Je hebt het hem verteld
trouwen Doe dat niet!

1428
02:06:23,720 --> 02:06:26,080
Doe hem niets.
Laat hem met rust.

1429
02:06:26,400 --> 02:06:27,160
alsjeblieft
laat hem gaan

1430
02:06:27,440 --> 02:06:28,720
Aan je voeten vallen, alsjeblieft.

1431
02:06:29,080 --> 02:06:30,520
Hij is onschuldig.
laat hem gaan

1432
02:06:31,280 --> 02:06:33,760
- Doe geen kwaad.
- Dit! Dit! Dit!

1433
02:06:35,080 --> 02:06:36,160
jij vindt dit leuk
bedelen,

1434
02:06:37,520 --> 02:06:39,120
Bharti niet meer
Ik wil geen pijn doen.

1435
02:06:40,520 --> 02:06:41,440
Maar...

1436
02:06:42,640 --> 02:06:44,080
Hij is niet in de tempel.

1437
02:06:44,840 --> 02:06:47,560
Wat zou er kunnen gebeuren?
Is hij weggelopen?

1438
02:06:49,480 --> 02:06:50,240
Of...

1439
02:06:53,160 --> 02:06:55,040
Is hij gestorven?!

1440
02:07:27,920 --> 02:07:31,040
Lenin!

1441
02:08:17,160 --> 02:08:18,280
Dit, dit, dit.

1442
02:08:18,960 --> 02:08:20,360
Gouden vogel!
Gouden vogel!

1443
02:08:23,960 --> 02:08:25,920
Bharti, Bharti, Bharti.

1444
02:08:38,080 --> 02:08:39,120
Distelvink

1445
02:08:43,200 --> 02:08:44,040
Indiaas.

1446
02:08:44,840 --> 02:08:45,720
dit

1447
02:08:46,400 --> 02:08:47,200
Indiaas.

1448
02:09:16,960 --> 02:09:18,480
Twee mensen die dag
stierf

1449
02:09:21,080 --> 02:09:22,040
Een Indiaan...

1450
02:09:24,240 --> 02:09:25,080
En er was er nog een

1451
02:09:28,480 --> 02:09:29,240
je vader

1452
02:09:37,840 --> 02:09:41,440
Mijn Bharti zei haar
De borst trilt voor je.

1453
02:09:42,120 --> 02:09:44,200
Dus hoe moet ik…

1454
02:09:44,840 --> 02:09:46,520
vermoord die vriend
Wiens borst heeft die geest?

1455
02:09:47,800 --> 02:09:50,880
Dus geef het aan jou
Ik heb hem vermoord.

1456
02:09:57,840 --> 02:09:58,760
Lenin!

1457
02:09:59,920 --> 02:10:01,720
ik boven jou
Geen woede.

1458
02:10:04,160 --> 02:10:06,960
Ik ben gewoon boos
Op Bharti.

1459
02:10:08,520 --> 02:10:10,160
Woede daardoor
Is mij nooit overkomen.

1460
02:10:11,360 --> 02:10:12,840
tante mij
Alles uitgelegd.

1461
02:10:14,280 --> 02:10:15,520
Ik ben er alleen voor jou
kwam hier

1462
02:10:18,560 --> 02:10:20,520
Als je dat nog steeds denkt
Ik heb je vader vermoord...

1463
02:10:25,360 --> 02:10:26,360
maar ik
Dood het hier.

1464
02:10:27,960 --> 02:10:30,520
alsjeblieft
excuseer mij

1465
02:10:30,840 --> 02:10:32,800
- Ik heb je verkeerd begrepen.
- sta op

1466
02:10:32,880 --> 02:10:33,720
Sta op en kus.

1467
02:10:40,960 --> 02:10:42,200
dood ze

1468
02:10:42,560 --> 02:10:44,520
Ik zal tellen en vertellen,
En jij zult doden.

1469
02:10:45,440 --> 02:10:46,200
Dit is Delhi.

1470
02:10:47,200 --> 02:10:49,160
Deze problemen liggen bij mij
moet eindigen.

1471
02:10:50,160 --> 02:10:50,960
welke

1472
02:10:51,400 --> 02:10:52,520
Gangadhar grootvader!

1473
02:10:54,520 --> 02:10:56,520
De jongens die aan de bar werken,
Neem iedereen mee.

1474
02:10:56,600 --> 02:10:57,440
Oké, Lenin.

1475
02:10:57,520 --> 02:10:58,920
Kom op, allemaal.

1476
02:11:02,960 --> 02:11:03,920
Jij gaat, Delhi.

1477
02:11:04,840 --> 02:11:05,600
welke

1478
02:12:34,280 --> 02:12:35,760
Waar verbergt de lente zich?

1479
02:13:06,160 --> 02:13:07,200
Dit!

1480
02:13:08,120 --> 02:13:09,400
Snijd het in stukjes!

1481
02:13:26,360 --> 02:13:28,160
Waar is de lente?

1482
02:13:44,440 --> 02:13:45,200
Wat zijn dit, moeder?

1483
02:13:45,960 --> 02:13:47,840
om mij te vermoorden
De zoon bellen?

1484
02:13:49,480 --> 02:13:50,720
een keer eerder
Zelfs als ik het je vertelde, zou ik het kunnen.

1485
02:13:51,760 --> 02:13:52,600
wees niet bang

1486
02:13:53,160 --> 02:13:55,080
Ik ben er alleen voor
Ik zal hem niet vermoorden.

1487
02:13:56,200 --> 02:13:57,480
Toch zijn we oké
kan niet doden

1488
02:13:59,640 --> 02:14:00,560
Omdat...

1489
02:14:01,760 --> 02:14:03,560
Wij zijn van achteren
weet hoe je moet steken

1490
02:14:05,040 --> 02:14:07,200
Maar vanaf de voorkant
Durf geen pijn te doen.

1491
02:14:12,720 --> 02:14:14,840
Mensen willen overleven
per ongeluk

1492
02:14:15,400 --> 02:14:16,760
Maar wij hebben gezondigd.

1493
02:14:18,040 --> 02:14:20,520
Aan onze geliefde Vaidehi
Wij hebben gedood.

1494
02:14:25,480 --> 02:14:29,640
Bharatam Mitta geverfd met bloed
Ik heb er een crematorium van gemaakt.

1495
02:14:32,960 --> 02:14:35,160
Voor deze mensen
Ik was zo belast,

1496
02:14:36,520 --> 02:14:38,600
Maar uiteindelijk ben ik het
Ik heb ze aan het huilen gemaakt.

1497
02:14:43,720 --> 02:14:44,520
Dat is waarom,

1498
02:14:45,800 --> 02:14:47,760
Zijn vriendschap
Veranderd in vijandschap.

1499
02:14:48,800 --> 02:14:50,800
Wat ik dacht was liefde
Dat is morgen.

1500
02:14:53,880 --> 02:14:56,960
Zoals liefde voor de echtgenoot
verblinde Gandhari,

1501
02:15:00,800 --> 02:15:01,600
Dat geldt ook voor de liefde van mijn moeder...

1502
02:15:03,800 --> 02:15:05,080
ik absoluut
Door te verblinden...

1503
02:15:06,400 --> 02:15:07,960
Maakte de moordenaar van een meisje.

1504
02:15:13,920 --> 02:15:15,360
Ik ben die dag
ik stierf

1505
02:15:23,400 --> 02:15:25,800
Dat is precies waarom
Ik ging naar hem toe.

1506
02:15:28,880 --> 02:15:30,240
Vergeef mij, vader.

1507
02:15:35,800 --> 02:15:37,760
Zolang haar liefde leefde,
Tot dan toe was dit dorp vredig.

1508
02:15:38,400 --> 02:15:39,520
Niet meer.

1509
02:15:40,240 --> 02:15:42,120
In het vuur van de wraak van zoon
Bharatam Mitta veranderde in as,

1510
02:15:43,520 --> 02:15:45,800
Het dorp is vandaag vervloekt
Het wordt een crematorium.

1511
02:15:46,200 --> 02:15:49,720
Alleen Lenins liefde
Kan weer tot leven komen.

1512
02:15:52,520 --> 02:15:54,280
Help ons een beetje.

1513
02:15:56,160 --> 02:15:57,880
Dit komt van hier.

1514
02:15:58,480 --> 02:16:00,760
Jouw dood staat voor de deur.

1515
02:17:00,920 --> 02:17:01,760
meneer

1516
02:17:02,560 --> 02:17:05,040
Ik hoorde Ethirajulu of Lenin
Hij maakte mensen zoals zijn eigen zoon.

1517
02:17:06,120 --> 02:17:07,560
Oog in oog
Hoe dood je?

1518
02:17:08,480 --> 02:17:09,720
Omdat hij niet kon zien.

1519
02:17:10,880 --> 02:17:11,760
meneer

1520
02:17:17,240 --> 02:17:18,360
Wat betekent dat, meneer?

1521
02:17:19,040 --> 02:17:19,920
Venkat Swamy inderdaad.

1522
02:17:21,400 --> 02:17:22,600
Lenin is blind.

1523
02:18:37,120 --> 02:18:39,720
Festival in zijn ogen
Het zuur werd gedood.

1524
02:18:40,160 --> 02:18:41,520
Hij verloor zijn gezichtsvermogen.

1525
02:18:42,600 --> 02:18:44,160
Langzaam absoluut
wordt blind

1526
02:18:44,960 --> 02:18:46,640
Over behandeling gesproken
Weet jij wat het antwoord was?

1527
02:18:47,640 --> 02:18:48,840
de aanblik van mijn ogen
Ik wil niet, meneer.

1528
02:18:50,840 --> 02:18:53,160
Een mooie met Bharti
Ik droomde van het leven.

1529
02:18:54,960 --> 02:18:56,600
Toen ik mijn leven verloor,

1530
02:18:58,160 --> 02:18:59,400
Dan met de ogen
wat te doen

1531
02:19:00,160 --> 02:19:01,720
Ik zeg ook dat dat waar is
aangenomen

1532
02:19:02,520 --> 02:19:04,160
Maar nu begrijp ik het.

1533
02:19:05,840 --> 02:19:08,200
En tegen uw volk
de oorlog verklaard.

1534
02:19:27,040 --> 02:19:30,720
Dus tot zijn eigen zwakte
Als eerste klaar.

1535
02:19:32,880 --> 02:19:35,400
Hé, allemaal naar de Chandragiri Bar.

1536
02:19:36,080 --> 02:19:39,720
Voordat de lente begint, op haar
Niemand mag zelfs maar een krasje maken.

1537
02:19:44,240 --> 02:19:45,760
Ik ben de jouwe
Ik zei alles zoals ik zei.

1538
02:19:49,040 --> 02:19:50,360
Laat mij met rust, Lenin.

1539
02:19:52,440 --> 02:19:53,600
Ik geef het op, maar...

1540
02:19:55,200 --> 02:19:57,520
Degenen die van het pad van gerechtigheid verwijderd zijn
Weggegaan, de hoofden van die onverlaten...

1541
02:20:04,960 --> 02:20:07,080
Het hele tableau werkte perfect.

1542
02:20:08,440 --> 02:20:12,160
Wanneer niet allemaal samen,
Vervolgens bracht iedereen naar één plek.

1543
02:20:14,840 --> 02:20:16,520
Bharti is een met bloed besmeurde herinnering.

1544
02:20:17,480 --> 02:20:18,240
Maar Lenin...

1545
02:20:20,360 --> 02:20:21,840
Een andere naam voor vernietiging.

1546
02:20:26,120 --> 02:20:28,400
Lente, en blind.

1547
02:25:15,120 --> 02:25:15,960
Gouden vogel!

1548
02:26:02,120 --> 02:26:03,600
Dit! de lente

1549
02:26:04,800 --> 02:26:06,080
waar ga je heen

1550
02:26:26,560 --> 02:26:27,440
Wat?

1551
02:26:28,520 --> 02:26:29,920
Begrijp jij de angst voor de dood?

1552
02:26:31,720 --> 02:26:33,480
Ik was ook bang...

1553
02:26:34,600 --> 02:26:36,160
om je af te maken
Als ik eerder sterf!

1554
02:26:38,760 --> 02:26:40,400
vandaag is de mijne
Wat een vredig gevoel!

1555
02:26:40,600 --> 02:26:42,080
Dit! Hier, Lenin.

1556
02:26:42,280 --> 02:26:43,120
laat mij gaan

1557
02:26:44,040 --> 02:26:45,240
aan je voeten vallen

1558
02:26:47,840 --> 02:26:48,840
Dit is de lente.

1559
02:26:50,880 --> 02:26:53,360
ik boven jou
Geen woede.

1560
02:27:02,040 --> 02:27:03,280
Het is liefde...

1561
02:27:04,240 --> 02:27:05,440
Voor Bharati.

1562
02:27:39,360 --> 02:27:41,520
<i>Bharatam Mitta</i> begint
Het zijn 12 dagen geleden.

1563
02:27:42,600 --> 02:27:44,600
Dat betekent 288 uur.

1564
02:27:45,720 --> 02:27:47,880
17.280 minuten.

1565
02:27:49,120 --> 02:27:52,280
Tienhonderdzesendertigduizend
Achthonderd seconden.

1566
02:27:58,560 --> 02:28:01,200
In zijn koninkrijk is alles zoals
In een oogwenk was het voorbij.

1567
02:28:02,840 --> 02:28:03,960
Als hij
voor mij

1568
02:28:04,800 --> 02:28:07,640
Ik vroeg hem altijd wat hij is
Kun jij het moment laten duren?

1569
02:28:18,440 --> 02:28:19,200
vertel het me

1570
02:28:20,160 --> 02:28:20,960
kan jij

1571
02:28:21,840 --> 02:28:22,640
Gouden vogel!

1572
02:29:19,840 --> 02:29:24,240
Aan het einde van de slag om Kurukshetra
Slechts twee overleefden, Rajendra.

1573
02:29:24,760 --> 02:29:26,400
Dharmaraju is een andere hond.

1574
02:29:27,360 --> 02:29:28,920
Dat is precies wat hier gebeurde.